New Year's Eve Slumber Party! 大晦日の大お泊り会★

Hooray!! This is the only one night of the year that I can stay up all the way till the next day!! We surely partied well. Coen, Vaughn, Brigitte & I were up till 1:30 am!!! We had fun dinner, played some games, watched movies and finally went to the bed!! I can't continue to have more fun with them on New Year=This morning! Love, Miyu

ヤッホー！今夜が一年で一番遅くまで起きていていい日なんだあ。おもいっきりたのしんだよお。コーエン、ヴァン、ブリジットとわたしはなんと夜中の１時３０分まで遊んでたんだ。楽しい夕飯食べて、ゲームして、映画みてやっとみんなでおやすみ。明日元旦（いや、今日の朝だよね）またいっぱい遊ぶのたのしみー。未愉

Naomi & Martin's visit! ナオミ＆マーティンが遊びに！

It was so nice to see Naomi & Martin again! We've not seen each other since I did a flower girl at their wedding in November 2010! ( http://4miyu.blogspot.com/2010/11/flower-girl-day-2.html ). They were so nice playing with us entire afternoon! I also love the matching PJ with my stuffed animal! Thank you! Love, Miyu

ナオミとマーティンにまた会えてうれしかったあ。2010年11月の二人の結婚式でフラワーガールして以来だったんだあ。（http://4miyu.blogspot.com/2010/11/flower-girl-day-2.html）。お昼ごはんの後夕方までいっぱいいっぱい遊んでくれたんだ。お人形とお揃いのパジャマもすっごくうれしいよ、ありがとう！未愉

Into the Foams! クッションの中へ。。。

Oh my gosh, this place was so much fun! It was so much fun to jump into this foam pool, but it was sooooooo hard and fun to get out of it as they are so soft!! Love, Miyu

ここ最高っ！軟らかいクッションが入ったプールに飛び込むのすっごい楽しいんだけど、一度入ったら軟らかいから沈んでいってなかなか出てこれないのがまた楽しかった。未愉

 

Jumping with Avery! エーブリーとジャンピング☆

Wow, No wonder Avery loves this place and has been talking about! I finally got to go with her and love it here so much! We jump just an hour, but got so tired. What a great exercise!! Love, Miyu

わあー、通りでエーブリーがずっとここ楽しいから一緒に行こって何度も誘ってくれてたんだあ。やっと一緒に行けてすっごい気に入ったよお。１時間ジャンプしてたらすっごい疲れたー。いい運動になったしね！未愉

Fun Dinner at Bella's! ベラのおうちでディナー★

Today, we were invited to Bella's house for yummy dinner!! We had a blast playing till late night! Guess what, we played "guess who am I" game once again! Love, Miyu

今日は、ベラファミリーに招待されて夕食を食べに行ったんだあ。もっちろん、食べた後も夜遅くまでいっぱい遊んだよ。聞いてェ～、またまた「私は何でしょう？」ゲームしたんだあ。未愉

Mama's Rasberry Cheesecake! ママのラズベリーチーズケーキ★

Mama made this yummy Rasberry Cheesecake!! Yes, we continued christmas party at Rinku's this evening! We had great food and had a blast time! Love, Miyu

ママがおいしいラズベリーチーズケーキを作ってくれたの。夜もりんく宅でひき続きパーティをしたんだあ。おいしいご飯いっぱい食べて、楽しい時間すごせたよ！未愉

Merry Christmas! メリークリスマス★

Merry Christmas! I was so happy to find lots of presents under our Christmas tree including one from the Santa! He knew exactlly what I wanted! A Surf Girl Barbie Doll! One of my favorite one from papa & mama was this "Guess who am I" game! I can ask only Yes/No questions to figure out what is on my head!! Oh, I bought $1-2 gift for my family at school by using my own money, too!  Love, Miyu

メリークリスマス！ツリーの下にサンタさん、そしてパパ＆ママからの沢山のプレゼントを見つけて朝から大興奮しちゃった。サンタさんは、ちゃんと私の欲しかったものわかってくれてたんだあ。サーファーバービー！パパとママからのプレゼントで特に気に入ったのが「私は何でしょう？」ゲーム。答えがはい、いいえの質問をしながら頭の上につけてるものをあてるゲームだよ。そうそう、私も、自分のお金で１～２ドルのプレゼントをパパ、ママ、ブリジットに学校で買ってあげたんだよ。未愉

Christmas Eve Dinner! クリスマスイブディナー★

It is the night before Christmas! Mama made yummy Om-rice, Deep Fried jumbo shrimps and corn soup for us!! We got to drink Calpico (Juice) as tonight is special, too! As for dinner, mama made a beautiful Christams Tree shaped Green tea cake, topped with mini rice cake!! Everything was so delicious!!! Then, we watched a movie "Mirror Mirror"! Love, Miyu

今夜はクリスマスイブ。ママがおいしいオムライス、大きなエビフライ、そしてコーンスープを作ってくれたんだあ。特別だからカルピスと一緒に！デザートはね、クリスマスツリーの形をして、見に白玉で飾られた抹茶ケーキ。みーんなおいしかったよ。その後、みんなで「白雪姫と鏡の女王」をみたんだあ。未愉

Christmas Lane! クリスマスイルミネーション★

As always, we went to see the Christmas Lane where every house is beautifully decorated!! I felt like I was in Disneyland!! The whole street was so bright & gorgeous! Love, Miyu

いつものように、すべての家がキレイに点灯されているクリスマスレーン（イルミネーションが並ぶ住宅街）に行ってきたよ。まるで、ディズニーランドにいるかのようだった。その辺り一体がすっごく明るく綺麗だったんだあ。未愉

Beautiful Rapunzel! ラプンチェル素敵ー★

We went to see "Disney On Ice" today! I was so excited to see all princesses and Micky & Minnie! My favorite part was Rapunzel floating in the air!! Love, Miyu

「ディズニーオンアイス」見に行ってきたの。お姫様たち、そしてミッキー＆ミニーに会えて大興奮！なかでも、ラプンチェルがリボンにつかまって空中をダンスするのが一番よかったかな。未愉

*Extra: Guess what? It was so exciting to find out that NBA player, Kobe Bryant was sitting just two rows in front of us!!! He was so tall and cool per mama. ( I don't know who he is?!) Miyu

＊おまけ：聞いてー？なんとバスケの神様コービーブライアントが私達の２列前の席に座っていたの！ママが、背が高くてかっこいいーと興奮してたんだ。（私は誰だかさっぱりだけど。。）未愉

Papa's Co-worker's Wedding! パパの同僚の結婚式★

Tonight we went to papa's co-worker's wedding at Chinese Restaurant! It was a long wedding, and I got little tired, but I had a grat time and also enjoyed yummy seafood:) Love, Miyu

今夜は、パパの同僚の結婚式だったの。中華レストランであったの。長い結婚式で疲れちゃったけど、たのしかったしシーフードがおいしかったあ。未愉

Crazy Hair Day！クレイジーヘアデー★

Today was the last day at Edison and also a "crazy hair day!".  With my short hair, mama fixed them so well. Made 5 sticking hairs and 1 braid!  Mrs. Branley was wearing a funny moustache! As for her Christmas presents, mama baked Rasberry Scones and I made a card with a gift card! Hope she like them. Love, Miyu

今日は、エディソン学校の最後の日で「クレイジーヘアデー」だったの。私の短い髪の毛でママは上手に面白くしてくれたんだ。５個に結んだのを逆毛にしてくれて１つだけみつあみ。ブランリー先生はおひげをつけてたんだよ。先生へのクリスマスプレゼントには、ママがラズベリースコーンを焼いてくれて、わたしがカードを作って、ギフトカードと一緒にあげたんだ。気に入ってくれるといいなあ。未愉

Papa's friend, Charlie's visit! パパのお友達チャーリーが遊びに！

It's been a while since we saw him as he lives in New York, but I was a flower girl at his wedding! I was only 3 years old back then ( http://4miyu.blogspot.com/2009/07/wedding.html ). I'm glad that Charlie & Papa looked so happy to get to see each other! Love, Miyu

久しぶりにニューヨークに住むパパのお友達チャーリーに会ったんだあ。私が３歳の時に彼の結婚式でフラワーガールしたんだよ。（http://4miyu.blogspot.com/2009/07/wedding.html）。パパもチャーリーも久しぶりに会えて嬉しそうだったよ。未愉

Thank you Mako&Nacchan! まこ＆なっちゃん、ありがとう！

How do I look! I was so happy to receive super cute outfits as my b-day present from Mako&Nacchan! Of course, I'm wearing them today!! Thank you very much! Love, Miyu

どーお、素敵な服でしょお？まこ＆なっちゃんからまたまた超かわいいお誕生日プレゼントもらったよおお。もちろん、早速着てまーす！本当にありがとう。未愉

Santa's Visit at Avery's Neighboorhood! エーブリーのお家前にサンタさん登場！

We went to Avery's as we heard that Santa was gonna visit Avery's neighborhood! We were so happy to talk to him:) And.. guess what we are wearing matching clothes from Japan! This time I'm matching with Finley! Love, Miyu

今日は、エーブリーの近所にサンタがやってくると聞いて遊びに行ったの！サンタさんとお話できてうれしかったあ。それでね、見て！私達日本で買ってきたお揃いの服きてるんだあ。今回は私とフィンリーがお揃いだよお。未愉

Lots of presents! たっくさんのプレゼント★

Thank you everyone! I got lots of fun / lovely presnets!!! Thanks papa & mama for throwing a awesome  party! Love, Miyu

みんな、可愛くって楽しいプレゼントをたっくさんありがとう♪　パパ、ママ、素敵なパーティを開いてくれてありがとう！！未愉

I'm super shy, but happy！嬉しいけど、すっごく恥ずかし～～！

Oh no~~! I was so shy when I was about to blow my candles as everyone was looking at me!! Of course, I was so happy, too! BTW, I was able to finish this Strawberry Ice Cream Cake! Love, Miyu

キャ～！ロウソクをふくとき、みんなの注目をあびてすっごくはずかしくなっちゃったの。もっちろん嬉しかったんだよ。そうそう、このイチゴアイスケーキちゃんと最後までたべれたんだあ。未愉