Red cheeks!! ほっぺが真っ赤か。。。！

Oh my goodeness! My face turned in red yesterday and got worse today.... It is little itchy, but not bad at all. Mama & I went to the doctor and discovered that both Mama & I have a fifth disease!!! Mine wasn't bad at all ( though looks funny...!), but mama's condition was horrible.  Poor mama, her finger, wrist, anckle, knee's joints were hearting so badly! Her toes got rashes and she said they were so itchy too. It took her a week to heal. "Fifth Disease" was awful! Love, Miyu

あちゃちゃ。。。昨日赤くなった私のほっぺが今日はもっと真っ赤に。。。。ちょっと痒むだけなんだけどね。ママと一緒に病院にいったらなんとなんと二人揃って「りんご病」。私の症状は全然軽かったんだけど（見た目は笑えるけど！）ママのはひどかったんだあ。かわいそうに、ママの指、手首、足首、ひざの関節がひどく痛かったの。そして足は痒かったんだって。治るのに１週間もかかったんだよお。おそるべし、りんご病でしたー。未愉

Ringling Bros's Circus! リングリングブラザーのサーカス★

Papa took us to Ringling Bros's circus! We couldn't capture how fun it was with camera, but we loved it:) Of course, we enjoy popcorn while watching it, too:):) Love, Miyu

パパが、サーカスに連れて行ったくれたんだあ。どんなに楽しくて迫力あったかは、写真では撮れなかったけど最高だったんだよ。もちろん、見ている間のポップこーんもナイスだったよおお。未愉

Obon Dancing w/ new hair look! プリキュアヘアで盆踊り★

How do you like today's hair due? Many people came up to me how cute my hair style is! One stranger came to ask for a permission to take a photo of me:):) Mama was trying to arrange different style and everytime I got lots of compliments from strangers! Love, Miyu

今日の髪型どーお？沢山の知らない人が、「かわいい髪型だね～～。」て褒めてくれたんだあ。一人の人は、「あなたの写真撮ってもいいですか？」って来たんだよ。。。毎回、ママがいろいろ工夫してくれるんだけどいつも色んな人に声かけられるんだあ。未愉

Singing&Dancing with confident! 堂々とステージで歌ってダンス！

Sometimes, I get really shy.... but not tonight! I was dancing & singing with a big smile. Yes, I was having so much fun! Papa, Mama & Brigitte were so proud of me! Love, Miyu

時々恥ずかしがり屋な私。。。でも今夜は堂々としてたんだよ。大きな笑顔で歌って＆踊って。すっごい楽しんでたんだあ。パパもママもブリジットもすっごい褒めてくれたんだよ。未愉

101dalmatians Play! １０１匹のわんちゃん★

After 2 weeks musical camp, we are about to performe the musical on the stage! We, the smallest one will be puppies!! Do I look like a doggy? Love, Miyu

２週間通ったミュージカルキャンプが終えて、今夜舞台で披露するんだあ。私達は一番小さいグループだったから、みんな子犬役。わたし、わんちゃんに見える？　未愉

Obon Festival #2! お盆祭りパート２！

盆おどり、盆踊り。。。♪　今日は、オレンジ郡にある仏教会の夏祭りに行ってきたんだあー。ここでも大規模のお盆踊りがやっててすっごい人だったよおお。ブリジットとりんくは途中からふざけて走りまわってたけど私は盆踊りに熱中！最後まで踊っていたんだああ。そうそう、ママが丈を直してまた縫ってくれたの。ありがとう、ママ。未愉

Obon Dancing, Dancing! We went to the Orange Buddhist church for summer festival today. Wow, the party was huge here and there were so many people! Though Brigitte and Rinku started running around, I was so into dancing! I was dancing till the end! By the way, mama fixed the length of my Yukata, too. Thank you, Mama! Love, Miyu

Cooling off with an ice cream & fountain! 夏のアイスクリームと噴水☆

Though the usual Metrolx fountain was broken, we got to chilled with Cold Stone Ice cream ( Diane treated us all!!) and a red dog fountain! It was so nice to play with Bella addition to Avery & Peyon! Love, Miyu

いつも遊ぶメトロックスの大きな噴水は壊れてて遊べなかったけど、コールドストーンのアイスクリームを食べて（ダイアンがみんなに買ってくれたの！）、赤い犬の噴水で遊んで涼んだんだあ。エーブリー＆ぺートンだけでなくベラとも遊べてうれしかったあ。未愉

Brigitte's b-day that I was so excited about! 私も楽しみにしていたブリちゃんのお誕生日会☆

I was as excited as Brigitte for her big 4th b-day party!! It turned out such a cute & fun party and we all had a blast!!I'm so happy to see my sister's smile all day long! Love, Miyu

ブリジットとおんなじぐらいブリちゃんの４歳のお誕生日会の事ずっと楽しみにしてたんだあ。とってもかわいく楽しいパーテイになったよ。みんなすっごい楽しんでたみたいだよ。妹の嬉しそうな笑顔をみて私もうれしかったよ。未愉

Redondo Beach with Alexia! アレキシアと一緒にレドンドビーチへ☆

What a great coincident, Alexia was gonna go to the beach today and so were we! Of course, we went there together! We had fun runing into the water, collecting the sand crabs, playing with sand and eating lunch on our comfortable beach chair! And...guess what? We went to park concert with Avery this evening also! What a fun weekend, we had!! Love, Miyu

偶然にもアレキシアも私達も今日海に行く予定だったからいっしょに行く事に！海の中を走りまわったり、砂ガニをバケツにとってきたり、お砂遊びしたり、心地いいビーチチェアでランチ食べたりすっごくたのしかった。この夜もなんとエーブリーに急に誘われて公園の野外コンサートに！楽しく遊んだ週末でしたー。未愉

Obon Festival Hopping?! 盆踊りのはしご？！

Guess what? We found an another temple ( much much BIGGER!!) called Nishi Hongwanji near by and so checked here out too! Yes, two obon festivals in one night! We had a very exciting first obon dancing experience. We'll go more this summer! Love, Miyu

なんとなんと。。。すぐ側にもう一つの西本願寺というお寺（もっともっと大きい！！）を見つけたから行って見ることに。そう、一晩で２つのお盆祭りに参加したんだあ。はじめての盆踊りの経験は最高だったから、この夏まだまだ他の盆踊りに参加するんだあ。未愉

Yukata Debut! 浴衣デビュー☆

Am I pretty? I'm wearing a gorgeous Yukata that Ya-tan sent to me:) Since I wasn't home, mama guessed my hem length and became too short though...( she will fix it for me!) It was my very first time to do Obon dancing and I absolutely love it! I wasn't shy at all! We had fun at Zenshyuji Obon carnival! Love, Miyu

どーお、素敵でしょお？やーたんが送ってくれた綺麗な浴衣を着てるんだぁ。私がいないときにママが裾丈をゲスで短くしてくれたからちょっと短すぎになったんだけど。。（ママがまたなおしてくれるって！）。はじめて盆踊りをしたけどすっごく楽しい。全然恥ずかしくなかったよ。禅宗寺でのお盆祭りたのしかったよおおお。未愉

July 4th party at Avery's! エーブリー宅で独立記念日パーテイ★

Happy 4th! It was so cool to celebrate July 4th with Avery! We had so much fun eating, playing and more playing! The highlight of tonight was our "three-legged race"!! We laughed so hard!!! Since we loved the idea, we switched our partners and did over and over!! Love, Miyu

ハッピーJuly 4!　エーブリーと一緒に祝った独立記念日は最高だったよん！いっぱい食べて、いっぱい遊んで、もっと遊んで。特に楽しかったのは、みんなで２人３脚競争をした事。面白くって笑い転げてたんだああ。楽しかったから何度も違う相手と一緒に競争して遊んだんだ。未愉

Sleep Over with Alexia! アレキシアとお泊まり会★

Since I got to sleep over at Alexia's house last time, it was her turn to come to our house! We get along so well ( we don't fight at all!) and love spending time with her! Love, Miyu

先週はアレキシアのおうちにお泊りに行って、今週はうちに泊まってもらったんだ。いつも仲良しで喧嘩なんて全然しないから一緒に遊ぶのだいすきなんだあ。未愉