Playdate at Nyna's! ニーナちゃん宅でプレイデート★

We went over to Nyna and had a good time! We sisters watched little ones ( 4years old), too! It was such a hot day and the perfect day for swimming! Love, Miyu

 

ニーナちゃん宅に集ってみんなで楽しいプレイデートしたんだ。私達お姉ちゃんらは、ちっちゃい子（４歳児）の面倒もみてあげたんだよ。今日も暑くって最高のプール日和だったんだよ。未愉

 

 

Sleep Over or not? もうちょっとでお泊まりできたのに。。

Yay!! Though it's a school night, our moms allow us to do the sleep over since we go to school together every morning anyway! Alexia & I were both happy eating dinner, taking a bath together! But, suddenly she started crying, because she misses her mommy. So.... we said bye for tonight. I'll be looking forward to seeing you in the morning! Love, Miyu

イエ～イ！平日だけど、最近朝はいつも一緒に学校へ行ってるからママ達がお泊りしてもいいよって行ってくれたの。アレキシアも私も大喜びで一緒にご飯たべて、お風呂はいったんだ。でもね、急にママが恋しくなって泣き出しちゃったの。だから今夜は帰ることになっちゃたんだけど明日また朝から会えるよね！未愉

Field Trip to Police office! 警察ツアー★

It was absolutely so cool to visit Torrance Police station for our girl scout field trip! We learned so many things they do to protect us from the bad guys. I volunteered to be caught by them with a real handcuffs, too! What a great expereince! Love, Miyu

ガールスカウトのツアーでトーランスの警察に行ってきたんだ。怖い人達から色んな形で私達を守ってくれるお仕事をしてるって習ったんだ。ボランテイアでみんなの前で捕まえられる役をして手錠をかけられたんだあ。。貴重な経験ができました。未愉

Fun time at Sophia's! ソフィアちゃんと楽しい時間★

It was fun to visit Sophia's house today! Since there were no one at their townhouse pool, we got to use it all by ourselves! After lots of fun in the pool, we got to take a shower, and went out for dinner together! We ate ramen! Love, Miyu

今日はソフィアちゃんのお家で楽しくあそんだんだあ。彼女らのタウンハウス内にあるプールには誰もいなかったから貸切で広々つかえたんだあ。プール遊びを楽しんだ後は、一緒にシャワーしてご飯を食べにいったんだあ。ラーメンたべたんだ。未愉

Marina's sleep over! マリナちゃんがお泊り★

I was so happy to come home with Marina from Saturday school and she got to spend a night at my house! Not only we played so much, but also we studyed very well. We finished many homeworks together!  Mom painted our nails, and papa took us to the park! We had a so much fun! Love, Miyu

今日の補習校後、まりなちゃんと一緒に帰ってきてそのままお泊りしていってくれたんだあ。いっぱい遊んだだけでなくお勉強もいっぱいがんばったの。日本語の宿題を一緒にしたの。ママはわたしたちにネールしてくれたり、パパは公園に連れて行ってくれたり楽しく過ごしたよ。未愉

Twins with Alexia! アレキシアとお揃いドレス♪

Coincidentally we've got the same dress, so we wore it on the same day! Since her grandma is away for a couple of weeks, she comes to my house early in the morning and get to play & go to school everyday! We love it!! Love, Miyu

たまたま同じドレスを持っていたから、今日は一緒にあわせて着たんだー。いつも彼女を学校に連れて行くおばあちゃんが数週間留守だから、毎朝うちに来てちょっと遊んでから一緒に学校に行くんだ。毎日会えてうれしいー。未愉

Tonight is Curry! 今夜はカレーだよ★

I'm cutting all the vegitables & meat for mom! Mom said I did a great job!! I can't wait to eat curry that is my favorite tonight!  Love, Miyu

ママのお手伝いしたんだあ。お野菜や牛肉を包丁で切ったんだよ。上手にできたってママに褒めてもらえたよ。大好きなカレー、楽しみ★　未愉

 

We'll be friends forever! ずっと友達★

Our schools have just started and we went up to the new grade. And..no matter how old we become, we'll always keep our friendships! Coen, Avery, Bella, Peyton and I are still great friends though we all go to the different schools. We still continue our tuesday playdate after school!! Love, Miyu

学校が始まって、みんなそれぞれ新しい学年になったの。どんなに大きくなっても、私達の友情はずっと一緒。コーエン、エーブリー、ベラ、ぺートンとわたしは、別々の学校だけど今でもいい友達だよ。今学年も学校が終わった後毎週火曜日は一緒に遊ぼうね。未愉

Sushi Dinner With Keira! キーラ家族とくら寿司★

 

Though they have moved and we no longer see each other at Edison, we can still meet on weekend! Today, we got to eat sushi together! I'm happy to hear that she likes her new school, too! Let's keep in touch! Love, Miyu

引越ししちゃってもう同じエディスン学校にはいないけど、こうやって週末会えばいいんだよね。今日は、一緒にお寿司を食べにいったんだ。キーラも新しい学校で楽しくしてるって聞いてうれしかったよ。また遊ぼうね。未愉

My new class with Mrs. Branley! ブレンリー先生との新しいクラス★

Happy 1st Grade! Yes, today was my 1st day in this new class with Mrs. Branley! She was selected as the teacher of the year of 2010-2011!! She gave us a letter congratulating us to be selected be a combo class as we're above grade level. I felt so proud! I was happy that Myles and I are in the same class and sit right next to each other, too!! Love, Miyu

キンダーから一年生に進級しました！今日から新しいクラスでブレンリー先生と頑張ります。ブレンリー先生なんと、２０１０－２０１１年に学校で一番良い先生として表彰された先生なんだって！先生から私達この２年生との混合クラスに選ばれた１年生１６人にお手紙をもらったの。私達は、平均レベルを超える優等生だからこのクラスに選ばれたって。嬉しかった。マイル君とまた同じクラスになれて嬉しいしお席もお隣なんだあ。未愉

Class list up! クラス発表！

Finally, the long summer break was over, and ready to go vack to school tomorrow morning! I went to school to see my new class room, mates, teacher!! Out of 4 first grade classes, 1 will be a combo class with Kinder and 1 will be a combo with second grader which is gonna be my class! Though I wasn't in the same class with my close friends, I can still see them during recess and lunch time! Love, Miyu

ついに、長い夏休みは終わり明日から学校が始まります！今日、クラス発表があったので見に行ってきました。１年生は４クラスあるうち、１クラスはキンダーとの混合クラス、もう１クラスは私のクラスで２年生との混合クラスでーす。仲良しのお友達らとは一緒のクラスになれなかったけど休み時間やお昼休みに会えるから大丈夫！未愉

Papa's b-day! パパのお誕生日★

Happy Birthday, Papa!! All of us made birthday cards with all our heart and made papa happy!! I wonder what he wished when he blew his candle! Love, Miyu

パパ、お誕生日おめでとう。みんなそれぞれ心を込めてパパにカード＆お絵かきをプレゼントしたんだ。パパ喜んでくれたよ。ろうそくを消す時、パパは何てお願いしたのかな。。。。？未愉

Wiping the floor! 雑巾がけ★

I love helping mom ( only when I feel like it:):) Hehehe), so offered her if I can wipe the floor! Mom was so impressed how well I did!! Love, Miyu

ママのお手伝い大好きなんだ。（気が向いた時だけど。。笑）今日は、ママが雑巾がけをしていたからかわってあげたんだあ。ママがすっごい上手にできたねー。って褒めてくれたんだよ。未愉

Labor Day BBQ at Avery's! エーブリーのおうちでバーベキュー★

As always, we had a blast at Avery's today! Since we loved a three-legged race so much when we did last time, we requested to do it again!! Avery & I are expert, NOW! We played hard till evening and relaxed after dinner & bath together! Love, Miyu

 

いつもの事だけど、エーブリーのおうちで最高の時間を過ごしたんだ。前回２人３脚をしてすっごく楽しかったからまたやりたいとリクエスト。エーブリーも私も、かなり上手なんだよ！夜までいっぱい遊んで夕飯＆お風呂のあとはテレビを見てゆっくりしたんだ。未愉

Jelly Belly Girl! ジェリーベリーガール★

It was fun to go to Jelly Belly Factory for some fun tour and lots of tasting!!I love "green apple" flavor the most!  I loved the Jelly Belly car and became a model for it:)  Love, Miyu

ジェリーベリー工場に見学＆たっくさんの味見にいったんだあ。わたしは、緑りんごの味が一番好きだったんだ。ジェリーベリーの車のモデルにもなってみたんだあ。未愉

extra: I'm leaning the cards so I can play poker with adults!! Love, Miyu

おまけ：私も大人のみんなとポーカーしたいからトランプの基礎からお勉強中っ！未愉

California Academy of Science! カリフォルニア科学博物館★

We went to California Academy of Scieces today! My favorite part was to play with butterflies!! One friendly one even landed on my finger!! The real white alligator looked scary! Love, Miyu

カリフォルニア科学博物館に行ってきたんだ。一番楽しかったのは、蝶々たちと遊ぶ事かな。なつっこい一匹は私の指に乗ってくれたんだあ。本物の白ワニは怖そうだったあ。未愉

San Francisco Trip! サンフランシスコ旅行★

We went to San Francisco to visit Masaru & Ryoko-san!! Though I felt asleep in the car ( since we went to sleep late and up so early again!) and couldn't see the golden gate bridge, I had lots of fun with Masaru & Ryoko-san!! Love, Miyu

まさる＆りょうこさんに会いにサンフランシスコに行ったんだ。せっかくのゴールデンブリッジ車で眠ってしまって（夜は遅いのに、朝も早く起きたから）見れなかったけど、まさる＆りょうこさんと楽しい時間すごせたよー。未愉