Matching skirt with mama! ママとお揃のスカート★

Check us out! Mama & I were wearing the matching skirt Ya-tan bought for us!!(Mama is wearing the kids size:)!) Tonight, we had a girl scout meeting at Shakey's Pizza! It was cool to meet up with elder troop, too! Love, Miyu

見てみて～～。やーたんに買ってもらったママとお揃いのスカートはいてるの！（ママはね、子供サイズだよ。。１６０！）今夜はシャーキィーズピッザでガールスカウトの集りがあったんだあ。大きいガールスカウトのグループと一緒に遊んだんだ。未愉

Made home safely! 無事ロスに帰国★

It has been such a wonderful two and half week in Japan! As much as I wanted to stay in Japan longer, I missed papa and all my friends in US. I'm so fortunate to have great family/friends in both Japan and U.S.! Love, Miyu

日本での２週間半は本当に楽しかったああー。まだまだ日本にいたかったけど、アメリカにいる友達やパパにも会いたかった。私は、日本とアメリカ両国にすてきな家族や友達がいて本当に幸せだよねー。未愉

Very Short! ショートカット♪

Though my hair got so long since I had Yu cut mine so short about year & half ago, I wanted to make it very short again! Since Bri got so short, we both have a new look! I'm gonna love it as it will be so easy to wash/dry! I can't wait to show my new hair style to my friends! Love, Miyu

１年半前にゆうくんに短く切ってもらって以来、かなりのびていたけどまたまたばっさり切ってもらったの。ブリジットも短くしたから、私達２人そろってイメージチェンジ★　髪を洗うのも乾かすのも楽になるからうれしいー！お友達に見せるのたのしみー。未愉

Mini Chiristmas Lights!プチ クリスマスイルミネーション★

Unfortunately, O-pa got sick and couldn't take us to Nabana No Sato Illumination in Mie, but instead we got enjoyed this mini illumination that was sat up on the roof top of the departement in Osaka! We also had a blast shopping all day long, eating fun lunch together! Mama & I got a matching skirt and Brigitte & mama got a matching short pants, too! Love,  Miyu

残念な事に、オーパがお風邪を引いちゃったから三重県のなばなの里にはいけなかったの。でも、かわりにデパートの屋上にこんなステキなプチイルミネーションみつけたんだ。お買い物やランチも楽しかったよ。ママとお揃いのスカート買ったんだよ。ブリジットとママはお揃いのショートパンツだよ。未愉

Ya-tan's Performance! やーたんのショータイム★

I was so excited to see Ya-tan's Yosakoi Dance on stage today.  "Yosakoi" is the style of dance is highly energetic, combining traditional Japanese dance movements with modern music. By watching them, I couldn't help but start moving my body, too! Love, Miyu

やーたんのよさこいのイベントに行けてすっごく興奮してたの。見ていたら、自然に体が動いてのってしまったよ。未愉

Ba-ba's B-day at Sushi Restaurant! お寿司屋さんでばあばのお誕生日会★

We are so happy that we can help great grandma to celebrate her 84th birthday together!! We took her out to fancy sushi place! So yummy and she looked so happy! Love, Miyu

ばあば（ひいばあちゃん）の８４歳のお誕生日を一緒にお祝いできてすっごく嬉しかった！おしゃれなお寿司やさんに連れて行ってあげたんだあ。すっごくおいしそうだし、ばあばすっごく嬉しそうだったんだ。未愉

Thank you, everyone in room 1-2! １年２組のみんな、ありがとう！

It has been so great to join 1st grade class at Takawashi Minami Elementary School for 2 weeks! Everyone in the class was so nice and so was Ms. Maeda! I had such a great experience and can't wait to come back next Summer! Love, Miyu

高鷲南小学校へ１年生として２週間通えて本当に楽しかった。クラスのみんなも、担任の前田先生も本当に優しくしてくれたの。すっごく良い経験になったし、来年の夏会えるのを楽しみにしてるね。未愉

Yu's Gymnastic Class! ゆうくんの体操クラス★

Though I couldn't spend morning with them (since I had to go to school), I got to play with them in the afternoon! I had fun exercising with Yu! Love, Miyu

午前中は（学校があったから）ゆうくん＆ななと一緒に遊べなかったけど、昼からは遊べたよ。ゆうくんと体操したんだあー。未愉

W Lucky Day! ラッキーな日★

I had so much fun all day at Honoka's then Yu-kun & Nana were waiting for me at Ya-tan's when I came home!! I had more fun with them too! What a lucky day! Love, Miyu

ほのかちゃんのお家でたっくさん遊んで帰ってきたら、ゆうくん＆ななちゃんが待っていてくれたんだあ。またまた２人と楽しい時間すごせたよお。今日はラッキーな日だったよー。未愉

Two fun days with Hono chan! ほのちゃんと過ごした楽しい２日間っ！

I got to sleep over at Hono chan's house last night then went to school with her this morning! After school, we came back here again, and moms & our young siblings were waiting for us! We got to play till evening along with Sakura, Riko, Haruka, Hazuki chan! I had a blast! Love, Miyu

昨夜は、ほのちゃんのおうちにお泊りして今朝一緒に学校に行ったんだあ。学校が終わったら、また一緒にほのちゃん宅に帰ると、妹、弟達＆ママ達が集ってまっていてくれたんだあ。そのまままた夕方までさくらちゃん、りこちゃん、はるかちゃん、はずきちゃんも一緒にわいわいあそんだんだあ。最高にたのしかったよー。未愉

I'm in the Super Fun Big Bowl! ボールの中にすっぽり！

This was the one of the funnest thing I did today! I went inside this big ball that blows out and walked / crowled in the water! It was so much fun and wanted to do it again, but we run out of the time. I wanna do it again next time for sure! Love, Miyu

今日遊んだ中で一番たのしかったのは、これっ！大きく膨らむビーチボールの中に入って水の上を歩いて進むの！すっごく楽しくってもう一回したかったけど時間切りでしたー。次回も絶対これしたい！！未愉

Fun & Cold day at Misaki Amusument/Zoo Park! 寒かったけどみさき公園で楽しい一日★

O-pa & Ya-tan took us to Misaki Park where we can enjoy amusument park / zoo at one place! Though it was such a cold day, we had a blast! We were so impressed how close we can see animals. ( I guess 'cz of the safety, all the animals at the Zoo in US are so far away!).  Love, Miyu

 

オーパとヤータンが遊園地＆動物園がくっついてるみさき公園に連れて行ってくれたんだ。とっても寒い日だったけど、すっごくたのしかったあ。動物達がすっごく近くで見れて迫力あったしよかったよ。（多分アメリカでは、安全面が厳しいからかなり遠くからしかみれないんだよね。。。）

未愉

Rainny, but Lucky Day! 雨だけどラッキーディ♪

It is raining and so cold, but O-pa & Ya-tan took us to the toy store and shoe store to get us all kind of presents!! We were so exciting entire time! Today was such a lucky day! Love, Miyu

今日は雨が降ってて寒いの。。でもねオーパ＆やーたんがおもちゃ屋さんや靴屋さんに連れて行ってくれてたっくさんのプレゼント買ってくれたんだあ。ずっと興奮してたんだあ。今日はすっごくラッキーな日だったよ！未愉

Sleep Over with Rin! りんちゃんとお泊り★

As always, I went over at Rin's for sleep over! Though she is a year older, we get along so well and I like her a lot! We had a blast, but went to bed much earlier than usual ( normally we are up till midnight or more!) since we had a long school week! Please come sleep over at Ya-tan's when I come back next summer! Love, Miyu

いつものように、りんちゃんのおうちにお泊りに行ったんだぁ。りんちゃんは私と同じ学年じゃないけど（２年生）、すっごく気があって大好きなんだ。盛り上がったけどなが～い学校生活の最終日で疲れていたからいつもより随分早くねたんだ。（いつもは１２時、いやそれ以上？までおきてるけど）。来年の夏帰るときは、今度はヤータンのおうちに泊まりに来てね。未愉

Playdate with Haruka! はるかちゃんとプレイデート☆

 Today, Haruka came to my house for a playdate! First, we did homework together. (while eating snacks:)) . After we got it done, we played a lot!! We get along so well! Love, Miyu　　　　　　　　　　　　　　　　　

今日は、やーたんのおうちにはるかちゃんを呼んでプレイデートしたんだあ。最初はちゃんと宿題したんだよ。お菓子食べながらねっ（笑）。それからいっぱいあそんだんだあ。私たちすっごく気があおうんだよお。　未愉

 

Ramen Time with Ji-Ji&Ba-ba! じーじ＆ばーばとラーメン★

Though we saw each other at Nana's wedding, we wanted to spend more time with them, so visited after my school! They took us to the book store first to get us few books, then to eat Ramen! There, we got this cool twinkle bow hair band, too! Love, Miyu

 

二人にはななちゃんの結婚式であったけど、もっとゆっくり会いたかったから学校終わってから遊びに行ったんだあ。本屋さんで本を数冊買ってもらってラーメン食べに連れて行ってくれたんだあ。そこでね、きらきら電気がついて光るリボンのヘアバンドももらえたんだあ。未愉

Playdate at Haruka! はるかちゃんちでプレイデート☆

From the day one, I didn't come home straight from my school.  In stead, went over to Haruka's for a playdate. Mama & Brigitte joined us also! It was such a fun day, and can't wait to go back to school tomorrow! Love, Miyu

学校初日からまっすぐ家に帰らず、放課後にははるかちゃんのおうちに遊びにいったんだあ。ママとブリジットも一緒に行ったけどね。　学校すっごく楽しかったから、早く明日また行きたい！未愉

My first day at Takawashi Elementary School! 高鷲南小学校！

Today was my very first day to attend Takawashi Elementary School where mama attended when she was little. Thanks to Rin chan, I got to use Randoseru ( special backpack) to carry school stuffs also! Thanks to Haruka chan who lives next to Ya-tan's I was able to go to school without mama. I had a great fun at school as many of friends that I went to Kindergarden with remembered about me and welcomed me!  Love, Miyu

今日は高鷲南小学校へ行く最初の日だったんだあ。この学校にママも通ったんだよ。りんちゃんのお陰でランドセルも使えたんだあ。そしてやーたんのおうちの近くに住むはるかちゃんが学校へ一緒に連れて行ってくれたんだあ。日本で幼稚園に行ったときにお友達になった子たちみんな私の事覚えてくれててすっごく温かく迎えてくれたんだ。未愉