#7 Sleep Over with Saku! お泊り＃7：さくちゃん♪

This was my last sleep over in Japan this time. ( I went to Hono's house last Sunday, but no photo)  Saku came over tonight and we had such a great time! Although after taking a shower we got sweat so much, because we laughed & played so hard!  Let's have fun again next year! Love, Miyu

今日で今回のお泊りは最後だったんだあ。（写真は撮ってないけど日曜日ほのちゃんのおうちにもお泊りしたんだあ。）今夜はさくちゃんが着てくれていっぱい遊んだよお。せっかくシャワーした後も激しく遊んで笑いすぎてまたまた汗だく。。。楽しかったね。来年もまた遊ぼうね。未愉

Ji-ji & I are in a cute team! 私はじいじといいコンビ☆

Since Baba & Brigitte are in a good team, Jiji & I make a good team, too! I love hanging out with Jiji so much! We had fun eating lunch together! Love, Miyu

ばあばとブリジットがいいコンビなら、私はじいじといいコンビだよお。じいじと時間過ごすの大好きなんだあ。今日も一緒に楽しくランチしたんだあ。未愉

Nana's b-day dinner! 奈々のお誕生日会☆

Since Nana's birthday is tomorrow, but today is Monday ( Yu kun's day off), we threw her a little home party!  Mama & Ya-tan made yummy dinner!!  We also love the fruits tart Cake Yu kun prepared!  I'm glad that I'm here on Nana's b-day! Love, Miyu

ななちゃんのお誕生日が明日だから今日ゆうくんのお休みの月曜日にみんなでプチパーテイを開いてあげたの。ママとヤータンがご馳走を作ってくれてゆうくんがおいしいフルーツたっぷりタルトを買ってきてくれたの。奈々ちゃんのお誕生日のときに日本に居れてよかった。未愉

Buffet Lunch with Taiki! たいき君とビュッフェｒランチ☆

We had fun lunch with Mom's friend and his son Taiki!  I love this buffet style as we can try so many different dishes and drinks and go as many mas I want!  Taiki is so friendly, so we got along so well though today was the first day we met! Love, Miyu

ママの友達＆息子のたいきくんと楽しいランチをしたんだ。ビュッフェレストランっていろんな種類の食べ物や飲み物を好きなだけ取りに行けるからすっごい好き。たいき君とは初めてあったんだけど明るいからすぐに仲良くなったんだよ。未愉

Safari Park! サファリーパーク♪

We joined the bus tour to Himeji Safari Park!  It was so cool to get on the bus and drive right next to the wild animals! I love Lions & Tigers the most! Love, Miyu

姫路サファリーパークへのバスツアーに参加したんだあ。バスに乗って野生動物の間近くまで行けるのはスリル満点でたのしかったああ。ライオンとトラさんが一番好きかなあ。未愉

Shouchan! 章ちゃん☆

Finally, I got to meet Shochan!  He is 2 months old now! I can't believe that I was this little (even smaller) once before!! Love, Miyu

やっと、章ちゃんに会えたの！２ヶ月になったんだって。私もあかちゃんの頃はこんなに小さかった（もっと小さかったけどね（笑））ってしんじられな～い！未愉

#5 Sleep Over at Rin! お泊り＃5：りんちゃん宅にお泊り♪

Straight from our house, we got to sleep over at Rin's next! Though we were tired, we were up late once again! I love hanging out with Rin as well as her dad &brother! Love, Miyu

私のおうちでのお泊りに続き翌日りんちゃんのおうちにお泊りにいったの。結構疲れていたけどまたまた楽しい夜更かししちゃったよ。りんちゃんと遊ぶの大好き。りんちゃんのパパや弟も大好き！未愉

Rin is also has a terrible sleeping habits! りんちゃんも寝相悪い～～☆

I thought I am the worst 'toss and turn' sleeper, but Rin was as bad as I am! When we sleep we were laying  straight with little spaces in between. When we woke up, Rin's both legs are on Brigitte! Love, Miyu

私は誰よりも寝相が悪いとおもってたんだけど、りんちゃんも私に負けないぐらいひどいの。一緒に寝たときはちゃんと横に並んでまっすぐ寝てたし、お互いの間にスペースもあったの。なのにおきたらりんちゃんの両足がブリジットに乗っかかってたんだよお。未愉

#４ Sleep Over with Rin! お泊り＃４：りんちゃん♪

Yeah, Rin chan is here to sleep over tonight! Guess what? We both love jigsaw puzzle and completed two  in one day - one with 500 pieces and 200 pieces! Mom was super surprised as she is not good at it.  We also enjoyed playing cards! Love, Miyu

イエ～ィ、今夜りんちゃんがお泊りに来てくれたんだあ。聞いてええ？二人ともパズル好きでなんと一日に２つも完成させたんだよ。一つ目のは５００ピースで二つ目のは２００ピース。パズル苦手のママがすっごいびっくりしてたんだよ。　トランプ遊びもたのしかったあ。未愉

Good morning, Nana & Yu-kun! なな、ゆうくんおはよう！

Good morning! Though I was still sleeping, Yu-kun & Nana made me happy! We are ready to go eat Breakfast - all we can eat breads! Love, Miyu

おはよう。まだ眠いんだけど、ゆうくんと奈々に会えてテンションが上がったの。今からパン食べ放題のベーカリーに朝食を食べに行くんだあ！未愉

My favorite friends in Japan! 大好きなお友達★

It's always so nice to meet with this group of my favorite friends!  I met them when I attended preshool about 3 years ago, and we've been friends ever since! Thanks to all of you, I always have an easy start at school here.  Love, Miyu

この大好きなお友達が揃うグループに会えるのがいつも楽しみなんだあ。３年前幼稚園で出会ってからずっと仲良くしてくれてるんだあ。みんなのお陰で日本の小学校へ通うのもちっとも緊張しないんだあ。未愉

楽しく科学のお勉強！Having a fun science studay!

We met up with Mayumi & her kids at Science Museum today! There were many cool things to watch, do and play! We also enjoyed the little science live show, too!  Look at last two photos.  The first one shows pictures on the window as we are looking through the polarizing plate, but the last one shows nothing as we're looking straight at window.  Love, Miyu

今日はまゆみちゃん＆子供たちと一緒に大阪科学館に行ったんだあ。いろいろ見たり、体験できたり遊べたりできたんだあ。科学博士の実験ショーも面白かったよ。最後の２枚の写真見比べて！上のは偏光グラスを通してみてるから窓に絵がうつってるでしょお？でも一番したの写真はそのまま窓をみてるから何も絵がないでしょお。未愉

#3 Sleep Over with Haruka! お泊り＃３：はるかちゃん♪

 

Since today was Saturday, Mama's BFF Fumi also joined us.  She was so kind to both Haruka & I and we were all over her! Boy... we were wild and didn't sleep till late at night!  Love, Miyu

今日は土曜日だったからママのお友達ふみも来てくれたの。はるかちゃんと私たちにすっごく優しくいっぱい遊んでくれるからべったりだったの。夜も遅くまではしゃいじゃったよねー。未愉

Good bye class 2-3! ２年３組のみんなまたね！

Thanks everyone and Mrs. Kanda for being so kind to me past one month.  Mrs. Kanda made me a photo card for me.I had a blast attending class 2-3.  See you next summer! Love, Miyu

みんな、神田先生この一か月優しくしてくれてありがとう。こんな可愛い写真カード作ってくれたんだよ。２年３組で一緒に過ごした時間はすっごくたのしかった。また来年来るねっ！未愉

FInally the last day at school! とうとう終業式。

Today was the last day at school in Japan before summer break.  Honoka & I woke up happy and went to school together!  It was nice to go school with Honoka addition to two Harukas! Love, Miyu

今日は日本での学校が最後で明日から夏休み。ほのちゃんとすっきり目覚めて楽しく一緒に学校に行ったよ。いつものはるかちゃん２人に加えほのちゃんも一緒にワイワイみんなでの通学たのしかったあ。未愉

#２ Sleep Over with Honoka! お泊り＃２：ほのちゃん♪

 

 

This was my 2nd Sleep over party!! This time, Honoka slept over at mine.  Including Brigitte, three of us had a blast!  It was a mistake to take a bath.... we were so HOT......  maybe only shower next time:) hehehe.... Love, Miyu

これは２回目のお泊り会だったの。今度はほのちゃんに来てもらったの。ブリジットも一緒に３人で仲良く遊んだよお。暑い日に熱いお風呂に入ったのは間違いだったよね。今度からはシャワーだけでいいね。ははは。未愉

Summer Night Fun! 楽しい夏の夜★

 

I had a blast at Summer festival at Karakuni Shrine tonight.  Though I wanted to catch gold fishes, it was sooooo hard to scocp with such a thin paper... I did pretty well with toy fishing game!  There were so many people. I was having a difficult time to walk around and it was so hot, but fun! Love, Miyu

辛国神社での夏まつりはすっごく楽しかったよ。金魚すくいに挑戦したんだけど薄い紙で救すくうのはちょっと難しすぎたんだあ。気を取り直してピカピカ光るおもちゃのさかなすくいでは大成功！お祭りの中はすっごい人で歩きにくかったし暑かったけど楽しかった。未愉