Camp with Avery & Coen! エーブリー＆コーエンとキャンプ☆

This camp was one of the biggest event I was looking forward to for this summer!  I was so happy to get to go with Avery, Coen and their familys whom I have been friends with since I was a baby.  It was fun to drive closely with their cars though it was a long drive to this camp ground in Hamilton Lake.  Love, Miyu

このキャンプは今年の夏休み中で楽しみにしていたイベントの一つなんだあ。幼馴染のエーブリー、コーエンファミリーと一緒に行けてすっごくうれしかった。ロスからこのキャンプ場があるハーマトン湖までとっても遠かったけど二人の車２台と競争？しながら来たのはたのしかったあ。未愉

Water Baloon Catch! 水ふうせん投げ！

Yay~~~!! We had so much fun by tossing water balloons! Since it was so hard to catch, many balloons went by so quick!! We wished that we had more! I did some homework with many teachers in the afternoon before we went home. Love, Miyu

イエ~~イ！水風船投げですっごく盛り上がったよ！なかなかうまくつかめなくってアッという間にたっくさんの風船を壊してしまったの。もっともっとあればよかったのに。。。午後からは沢山の先生に見てもらって宿題もちゃんとしてからおうちに帰ったんだあ。未愉

Exploratorium! たのしい科学博物館☆

First, we walked to Farmer's market at the pier, but the booth for the fresh oyster we wanted to eat was closed already....
Then, we went to Exploratorium for fun science experiences.  We could totally play longer, but didn't have enough time before they close for the day.  We got to eat yummy dinner Ryoko fixed again! We also got to meet their friend who have two girls and got to play till late at night! Love, Miyu

最初はね、ファーマーズマーケットに行ったの。新鮮な牡蠣を食べに行こうとおもったのに時間がちょっと遅かったからもう終わりだったんだ。それからね、楽しい科学体験ができる科学館に遊びに行ったの。ここでももっともっと遊んでいたかったけど夕方になると閉まって時間切れ。。。夜もまたりょうこさんのおいしい手料理をご馳走になったんだああ。それにね、お友達ファミリーも来てくれて女の子二人と一緒に夜遅くまでワイワイ遊べてたのしかったあ。未愉

Haru, nice to meet you! はるくん、初めまして！

After everyone picked me up, we all went up to San Francisco for fun weekend!! Yes, we met Haru for the first time!! He is so adorable!! As always, Ryoko welcomed us with yummy breakfast!! Love, Miyu

家族のみんなが迎えに来てくれた後、サンフランシスコへ行きまさるさんファミリーと楽しい週末を過ごしましたっ！初めてはるくんにも会えたんだあ。すっごくかわいいの。いつものように朝から豪華なりょうこさんの手料理。おいしかったあ。未愉

1 Week Camp in Fresno! 一人でフレスノへ一週間行ったよ！

I had such a great time in Fresno! Uncle Hamilton took me to the Beach, went to the water park, sleep over at papa's cousin's house...and more! I can't wait to do this 1 week camp in Fresno with Brigitte next year! Love, Miyu

フレスノで楽しくすごした一週間だったよ。ハーマトンおじさんが海へ連れて行ってくれたり、ウォーターパークで遊んだり、パパのいとこのおうちにお泊りしたり。。。来年はブリジットと一週間フレスノへ旅行するの楽しみだな。未愉

Pool fun with Brigitte! ブリジットとプール遊び☆

But, before I have to say bye to Brigitte, let me play with her! I'm gonna miss her as I get along with her so well! Love, Miyu

ブリジットにバイバイする前にいっぱい遊ばせて！仲良しのブリジットとバイバイするのは寂しいな。。。未愉

My Fresno Trip has just began! 今日からフレスノ♪

It's the time for my 1 week summer camp at Ba Noi & Am Noi! I'll stay back here alone till the end of this week! I'm gonna have lots of fun here in Fresno! Love, Miyu

今年の夏もフレスノのおじいちゃん＆おばあちゃんのおうちに一週間一人でお泊りするんだあ。楽しみま～す！未愉

Avery & My crazy hair! エーブリーと私のクレイジーヘアー☆

Finally, I got to play with Avery! I spent all day with Avery while mama went to work.  We went to Art Zone to go on wild!! We made many arts and our own hair is one of them, too! Love, Miyu

やっと、エーブリーに会えたっ！ママがお仕事している一日エーブリーと一緒にあそんだの。アートスタジオに行って騒いだの。そこでぺートンも一緒に遊んだんだよ。色んな作品を作ったよ。自分の髪の毛も作品の一つだよー。未愉

Sleep Over with Keira! キーラとお泊り♪

Keira came to my house for sleep over tonight!  We no longer go to the same school, we keep in touch and see each other quite often.  We were so happy to see each other again! Love, Miyu

キーラがお泊りに来てくれたんだぁ。引越ししちゃったからもう同じ学校に通ってないけど、ずっと仲良しで時々あそぶんだあ。また会えていっぱい遊べてたのしかったあ。未愉

Sleep Over with Sophia! ソフィアちゃんとお泊り♪

Yeah! When we had a playdate this afternoon we asked moms if it's ok to have a sleep over. Both moms said yes so it was another spontaneous plan!  Since I went to hers to sleep over last Friday, this was our 2nd one! We're so lucky! Love, Miyu

イエ~ィ！今日の午後一緒に遊んでる途中にママ達に今夜お泊りしていいって聞いたらオッケーだったの。またまた急なプラン大成功！先週の金曜日ソフィアちゃん宅にお泊りにいったからこれで２度目。私達ラッキーだよね。未愉

Catching gold fishes!! 金魚すくい！！

We got to enjoy Mitsuwa summer festival! Guess what? I caught 2 gold fishes for the first time!! I did it!!! As much as Brigitte gets along with Sky, I get along with him, too! At dinner, I enjoyed all kinda appetizers good for drinking:) hehe. Love, Miyu

ミツワの夏祭りに行ってきたんだあ。聞いて～～、金魚釣りで２匹つれたの。はじめてだよおおおおお。できた～～♪　ブリジットとスカイ君は仲良しだけど私も彼とは気があうんだあ。居酒屋さんでは、お酒のあてが気に入ったよ！未愉

Sleep over with Alexia! アレキシアとお泊り♪

It was so nice to get to see Alexia and have her sleep over as soon as we are back from Japan!  I missed her as much as I had a great time with family & friends in Japan! Love, Miyu

日本から帰って来てすぐにアレキシアとお泊りできて嬉しかったな～！もちろん日本の家族やお友達ともすっごく楽しく過ごしたけどアレキシアにあいたかったよ。未愉

Last meal in Japan. 日本での最後の食事。。。

O-pa & Ya-tan took us to this yummy Indian restaurant right before we went to the airport to go back to U.S.  They sure picked the nice one! I loved the curry & Nan bread!  Thank you so much for taking a great care of me last month and a half!  I had a blast in Japan as always.  Love, Miyu

飛行場へ向かう前にオーパとやーたんがおいしインド料理レストランへ連れて行ってくれたの。ナイスなチョイスだったんだよ。カレーもナンもすっごくおいしかったあ。この１ヵ月半、いっぱいお世話になりありがとうございましたっ。お陰ですっごく満喫できました。未愉

I'll miss you guys...! 寂しくなるね。。。

Ji ji & Ba ba, I'll miss you guys soooo much.  We ate dinner at this Chinese restaurant where they had mom's farewell party when she went to U.S. for the first time about 18 years ago.  We still come here for the special occasion! Love, Miyu

じいじ、ばあば、会えなくなるの悲しいよお。ママが１８年前ぐらいにアメリカに初めて留学しに行った時のお別れ会でも使ったこの中華料理やさんでご飯をたべたんだあ。特別な時によく来るところだよ。未愉

Lucky Day! ラッキーな一日★

What a lucky day!! I was able to catch some fishes for the first time.... ( when I went fishing last time, I didn't catch any...).  Then, I got to eat yummy food Obasan made!!  Finally, we got to watch another fireworks since it happened to be their city's fire festival night.  I'll be back here for more fun next year! Love, Miyu

今日はとってもラッキーな一日だったんだあ。生まれて初めてお魚を釣れたんだあ。（前回魚釣りをしたときは一匹も連れなかったから。。。）それからね、おばさんのおいしい手料理を食べられたの。最後には、素敵な花火も見れたの。たまたまここの街の花火大会が今日だったんだ。また来年も楽しいこといっぱいしに遊びに来るからね。未愉

The best Fireworks in the world!! 世界一の花火大会☆

Yes, the BEST in the world!!! Guess how many?? There were 18,000 fireworks, 45 minutes long!!  Since we went to the nearest spot, I enjoyed the sound too.  We wanted to get a good spot, so went to really early, but the house in front of us was blocking a little.  It was like leaving from Disneyland to walk back from this viewing area to the train station.  We couldn't move without bumping people around us! But what a fun experience! We'll go watch it again next year! Love, Miyu

そうだよ、世界一の花火！何発だと思う？なんと１万８０００発もの花火が４５分にもわたって打ち上げられたの。近くだったからボーンと言う迫力のある音もよかったよ。いい場所をとりたくって早く行ったんだけど目の前のおうちがちょっとじゃまだったんだよね。。。帰り道はまるで忙しい日のディズニーランドの帰り道みたいだよ。周りの人にぶつかりながらやっと歩けるぐらいだったの。でも、楽しいしいい経験になったよ。来年も行くよー。未愉