Yeah! Back to school with a mask~! ヤッター、マスクして登校！

Yeah~! My fever has been gone over 24 hours, so finally going back to school on Friday after missing entire week! I'm wearing a mask as I still cough a lot. It is kinda cute, right? Love, Miyu

イエ~ィ、お熱がやっと下がったから一週間休んだ後金曜日に登校したよ！まだお咳がでるからマスクをつけて行ったの。可愛いでしょー？未愉

High fever?! 高いお熱？

It is not usual for me to get sick (I'm super healthy!), but had 104F (40C) this morning!! Mom got freaked out! Mom's friend Hide recommended me to put cold cans under my armpits.  Since we didn't have any except beers, mom brought them to me. We were laughing so hard! It felt good though!! Yes, I have a good spirit though I'm so hot with a high fever! Love, Miyu

めったに風邪を引かない元気な私が４０度のお熱～！ママはすっごいびっくりして焦ってたよ。。。ママの友達のひでが脇の下につめたい缶をあてればいいよって教えてくらたから早速実行したんだよ。ビール缶しかなかったからそれをあててママと大笑いしてたの。冷たくて気持ちが良かったよ。そう、高いお熱があってもハッピーな私です！未愉

Dinner with Boyer & Boutell! ボイヤー＆ブテル家族とディナー☆

It's been a long time to host a big dinner, but we finally had a chance to invite both Boyer & Boutell family!  Since it was Saturday night, we stayed up so late! I was feeling little hot (fever), but with a medicine, I was ok! Coen & I were so into playing the Super Mario game! Love, Miyu

すっごく久しぶりにボイヤー＆ブテル両方の家族をうちに招待したんだあ。今夜は土曜日だｔたから遅くまでワイワイあそんだよ。私はちょっと熱っぽかったんだけど薬を飲めば全然へいきだったよ。コーエンとスーパーマリオゲームで盛り上がったよお。未愉

Yukata & Boots! 浴衣にブーツ☆

Since we got to do cultural parade this morning at school, I wore Yukata! I needed to remove right after that, I had to wear regular clothes with boots underneath. Heheh.. Love, Miyu

今日は学校で各国の衣装を着てパレードがあったから、浴衣を着て行ったの。終わったらすぐ脱がなきゃいけなかったから下に普段着＆ブーツをはいていったの。変でしょー（笑）　未愉

Big Bear Mountain! ビッグベアマウンテン♪

Since we loved snowboarding so much, we came to the local mountain called Big Bear this time for a day!  Though I still couldn't turn, I had a great time! I wanna practice more to be better like papa &  mama!! Love, Miyu

こないだのスノボーがすっごく楽しかったから今度は近場のビックベアマウンテンに日帰りで行ってきたんだあ。まだターンが出来ないけどすごく楽しかったよ！もっと練習してパパやママのようにうまくなりたいな。未愉

Peyton's 8th Birthday!! ぺートンの８歳のお誕生日☆

Happy Birthday, Peyton! She had an awesome party at Build the bear store! Thanks to her, I got to build a cute unicorn that is matching with Avery & Brigitte!!! Love, Miyu

ぺートンお誕生日、おめでとう！自分でぬいぐるみを作れるお店でのパーテイは最高にたのしかったね。ぺートンのお陰でエーブリー、ブリジットとお揃いのユニコーンを作ったの！！未愉

Snowboarding is so much fun! スノボーは楽しい☆

From the morning, we went up to the lift to practice more!  I was still bit scared to change the weight from hills to toes, so couldn't master turning.  I can't wait to go back to the mountain again!  At the end of 2nd day, we all got on to the gondola to go all the way to the top.  We took gondola back down, but Papa slide down to the bottom!!  We saw him from the window! Love, Miyu


今日は朝から早速リフトに乗って練習を続けたんだよ。まだ少し体重をかかとからつま先に変えるのが怖くってターンをマスターできなかったの。また、次回雪山に行くのが楽しみだな~。２日目の最後、みんなでゴンドラに乗って頂上まであがったの。私達はゴンドラでまた下まで降りたけどパパは滑っておりたんだよお。途中窓からパパがみえたの。未愉

My favorite sport! 一番好きなスポーツ？

Awesome!! I totally love it!! Since both papa & mama were snowboarders, I took snowboarding class. I've never skied or snowboarded before, and it was my first trial! I did pretty well, and was able to go up in the lift already!  Mom was so happy to take me up there once class was over!  I can say that my favorite sport is snowboarding now! Love, Miyu

最高っ！好き、すっごく好き！パパもママもスノボーするから私もスノボーのクラスをとって見ることにしたの。今までスキーもスノボーもした事がなかったから初めてだったの。結構うまくバランスがとれて、初日からリフトにも乗れるようになったの。ママが喜んでクラス後一緒に滑ってくれたの。多分、今一番好きなスポーツはスノボーかも？！未愉

Kapitsas beautiful sisiters! カピィタス姉妹☆

Happy Kapitsas sisters came over our place for sleep over party!  We all got along so well and had so much fun!  We are so proud of Nicolette staying over night without her mommies, but with two sisters! Please come back together, again! Love, Miyu

今日はカピィタスファミリーがお泊りに来てくれたの。みんなすっごく仲良しでたのしかったねえ。今回はニッキーちゃんがママなしで、（おねえちゃん達と一緒に）お泊りできたのがすごかったよね。また、みんなで泊まりに来てね～♪　未愉

The first day of the year 2014!２０１４年元旦☆

 

Happy New Year!! Rinku's family visited us to have our first meal of the year 2014! Osechi breakfast was amazing! I love the Black beans, Shrimp, and Little fishes the most!!
What was better, we got to play at Avery's in the afternoon. We even got to take a bath together, too!! What a fun & relaxed day! Love, Miyu

新年明けましておめでとう！元旦最初の朝食をりんくファミリーといただきました。御節料理は最高だったよ。黒豆、えびとごまめが一番おいしかった。嬉しい事に、午後からはエーブリーのおうちで過ごせたの。いっぱい遊んでお風呂も一緒に入って帰ってきたの。楽しくってゆっくりできた元旦でした。未愉