Happy Birthday, Mama! ママ、お誕生日おめでとう！

Happy Birthday, Mama!! Ya-tan spoiled her a big time!! Thanks to Ya-tan, mama was able to relax all day and got to enjoy facial and eat all her favorite dishes Ya-tan made for her!! I'm glad that Mama had a great birthday! Love, Miyu

ママ、お誕生日おめでとう！ヤータンが一日ママを甘やかせてあげたんだよお。家事何もせずリラックスしてエステに行って、ヤータンが作ってくれたママの好物ばっかりの豪華ディナーを食べて！！ママ、素敵なお誕生日になってよかったね。未愉

Got to meet Sara! 紗良ちゃんに会えたよ！

Finally we got to see Sara chan!! She is sooooo cute! Though she didn't have enough naps, she was in a great mood and welcoming us!! I was so happy to meet Keiko & Hiromi chan too!! Thanks for coming out to see us! Love, Miyu

やっと、紗良ちゃんに会えたの！超かわいいのぉぉ～♪　あんまり寝てなかったのにずっとご機嫌で私達をもてなしてくれたんだよ。けいこちゃん＆ひろみちゃんと会えたのもうれしかった。来てくれてありがとう！未愉

I'm back! みんな、ただいま！

Hello, everyone, I'm back!! This is my 4th year going to the school here in Osaka!! I know everyone and everyone always welcomes me so well.  I got to be in a same class with Haruka this year!  Of course, we planned to have a playdate on the first day! Love, Miyu

みんな、ただいま～！かえってきたよ！今回で大阪の小学校へ行くのも４年目だよ。もう、ほとんどみんな知ってるしいつもみんな歓迎してくれるんだあ。今年は、はるかちゃんと同じクラスだよ。もっちろん、初日から放課後のお約束もしちゃったあ。未愉

Father's day! 父の日★

 

Today is the father's day, so mama cooked steak for O-pa and also bought us yummy cakes! Finally we got to meet Nana & Yu too! Love, Miyu

今日は父の日だから、ママがオーパにステーキをお料理したの。みんなにおいしいケーキも買ってきてくれたんだよ。奈々とゆうくんにもやっと会えてうれしかった。未愉

Me too! わたしも！

Before school starts, we wanted visit Ji-ji & Ba-ba once again! Since Brigittte and Ba-ba was comparing their height, I did it too! I'm currently 130.5 cm. Love, Miyu

学校が始まる前にばあば＆じいじにも会いに行ったよ。見て～ばあばより余裕に高いでしょ、今は１３５センチだよ。　未愉

Fun day in Nara! 奈良の自然を満喫★

We went to Oouda in Nara to enjoy hot spring and pool!! We were so happy playing with O-pa and swimming in the pool and stayed there long enough for our fingers to get totally wrinkled! O-pa and I competed who can hold the breath longer, and o-pa won!! Boy, he can hold his breath in 1 mins!! (Mine was about an half).  An opendoor hot spring was so wonderful, too!! On our way home, we went to see lighting bugs, too! Thank you O-pa for long driving! Love, Miyu

今日は、温泉もプールもある奈良県大宇陀に連れて行ってもらってきました。オーパと一緒にプールで遊んだり泳いだり本当にたのしかったよね。手が完全にふやけちゃうぐらいまでプールであそんでいたよね。オーパと息止め競争したんだけど、オーパの勝ち！１分もできるんだよ。（私はその半分だけ。。）露天風呂もすっごくよかったよお。帰り道には、蛍も見に行ってきたの。オーパ、長距離運転お疲れ様♪　未愉

Sushi Dinner! お寿司だよお～★

What a perfect day! We were lucky that we didn't wait in any line at Lilly garden as well as at dinner. Ji-Ji & Ba-ba took us out to Sushi!! Yummy!! Thank you! Love, Miyu

今日は、すべての事がスムーズにうまく行ったよね。ゆり園でもレストランでも並ぶ事なくスムーズに入れたよね。じーじ＆ばーばがお寿司を食べに連れて行ってくれたんだあ。おいしかったよね。ありがとう！未愉

Over looking Osaka Bay! 大阪湾を背景に！

What a great & perfect location it is! The back of lilly field is the Osaka Bay! We absolutely love this place! Love, Miyu

最高の場所でしょ！ゆり畑の後ろは大阪湾だよ。本当に素敵な場所だし気に入ったよね～～★
未愉

250,000Lillies!! ２５０万輪のゆり★

 

Smell so good!! It was just amazing to see this many & colorful lillies! These flowers sure made us feel so calm & happy! Love, Miyu

あ～、いい匂い！！こんなにたっくさんのカラフルなゆりを見れてとっても幸せだったよ。みんなもこのきれいな花に癒されたよね。未愉

Traveling with Rinku & Keiko! りんく君＆けいちゃんと一緒に日本へ！

Since we'll be traveling with Rinku & Keiko, Papa was able to send us to Japan along with Tomo too! We'll be going to Honolulu, then to Osaka this time. Papa, see you in two months! Love, Miyu

今回は、りんく君＆けいちゃんも一緒に日本へ帰るからパパとともさんも一緒にお見送りできたよね。ホノルルまで飛んで、乗り換えて大阪まで行きまーす！２か月後に日本でね、パパ！未愉

Papa..sorry, it's kinda early... パパ、早めだけど。。。！

Papa, happy early father's day! We went to Manpuku for yakiniku and gave him a card and shirt! We'll miss you, but will be waiting in Japan!! Love, Miyu

パパ、早めだけどいつもありがとう！私たちの大好きな焼肉を食べにまんぷくに行って来たよ。カードとカラーシャツをプレゼントしたんだ。先に日本へ行くからさみしいけど待ってるからね。未愉

Coen & Avery are my BFF! 幼馴染のコーエンとエーブリー★

I've been friend wtih Coen & Avery since I was 0 year old!! Though Coen & his family are moving to Michigan, we'll be firends forever!! We love you guys!! Love, Miyu

コーエンとエーブリーは私が０歳の時からのお友達なんだよ。コーエンファミリーはミシガン州に引っ越してしまうけど、ずっとお友達だよ。だーいすきだよ！未愉

Manhattan Beach! マンハッタンビーチ☆

Went to Manhattan Beach to play by the water for a while. We didn't prepare much as we thought the water was cold, but it was fun! Love, Miyu

ちょこっと遊びにマンハッタンビーチに行ってきたの。水が冷たいと思ったから今日は水着は準備してなかったんだけど楽しかったよ。未愉

Tom's Birthday party & Farewel party! トムのお誕生日会＆お別れ会。

Tonight was kinda bitter sweet night! It was so wonderful to get together with all Kathy(Marissa's mom) and Tom (Her father to be) family and friends to celebrate his 54th birthday, but at the same time we had to say bye to them as they are moving to Florida. I know that though they will be far away, we can stay in touch and friends forever! Love, Miyu

今夜は、楽しくって悲しい夜でした。マリーサのママの親戚家族、新しいお父さんになるトムの親戚家族、そしてお友達みんな集まって盛大にトムのお誕生日を祝えてよかったね。でも、マリーサ達は、フロリダに引越ししてしまうの。。。遠く離れてもぜったい連絡取り合っていつまでも友達でいようね。未愉

Guess where are we? 私達はどこにいるでしょう？

Papa did a great job making cool photos with a great background for everyone to take home! Many of us got jungle background, and Avery got a dragon background! Super cool! Love, Miyu

パパがすっごく上手にデザインしてくれてかっこいい背景にしてくれたの。これをみんなへのお土産にしたんだよ。ほとんどがおサルさんだからジャングルで、エーブリーは恐竜好きだから特別だよ！かっこいいでしょ～～。未愉

Brigitte's monkey birthday party! ブリちゃんのお猿さんパーティ★

Happy birthday, Brigitte!! She had another fun & crazy party!! Since my friends Marissa & Avery are close to Brigitte also, they came to the party too! Papa & Mama did great job on decorating, foods, games again!! I had a great time, too! Love, Miyu

ブリちゃん、お誕生日おめでとう！今年も楽しくってかなり賑やかなパーティになったよ。私のお友達のマリーサとエーブリーもブリとも仲良しだから参加してくれたの。パパとママの飾り付け、お料理、ゲームは、全部手作りで頑張ったよ！楽しかったよね～！！　未愉

Dinner with mom's boss! ママのボスと焼肉☆

Mom's boss is so cool! He took us to Japanese BBQ place where we grill own meat! We ate lots of tongues! He took us  to "Honeyboba" for desert too! Thank you Tomi chan! Love, Miyu

ママのボスはすっごく優しいんだよお。私達がお願いした焼肉食べに連れて行ってくれたの。たっくさんタン食べたよ！デザートには、ハニーボバにも連れて行ってくれたの。とみちゃん、ありがとう！未愉