Happy to see Keiko-san! 敬子さんに会えてハッピー★

It was so nice that Keiko-san visited us again, this time with her husband! We all walked to the Redondo Pier and had great dinner. There were few friendly Pelicans there. Though I was a bit scared, I felt better when Keiko-san held my hand! Love, Miyu

敬子さんが遊びに来てくれたんだ（今回は旦那様も一緒に）。みんなでレドンドピアに行ってお食事したんだ。そこにね、すっごいフレンドリーなペリカン達が数匹いたの。ちょっと怖かったけど、敬子さんがお手手つないでくれたから大丈夫だったの。未愉

So concentrated! 集中してる！

Every week, I try to write at least one letter to someone in Japan. Since I was so excited to recieve letters from Ba-ba & Ya-tan, I decided to write them back at once. I spent hours and hours to write different contents to each of them. I was so concentrated and mama thought I was so cute and caught me in her camera! Love, Miyu

毎週、日本にいる誰かにお手紙を書くようにしてるの。今日は、バーバとヤータンにお手紙をもらって嬉しかったから早速2人共にお返事を書くことにしたの。一生懸命何時間もかかって同じ内容でないお手紙をそれぞれに書き上げたの。すっごく集中している姿がかわいいからとママに撮られちゃいましたー。未愉

The most advanced class! 一番難しいクラス★

Yes! I've passed Starfish and now in PreMinnow that is the most advanced swimming class! I can swim 25m all by myself now! Love swimming! Love, Miyu

ヤッター、スターフィッシュクラスはパスして一番難しいスイミングクラス（プリミノー）に上がれたんだ。25メートル自分で泳げるようになったんだよ。水泳すっごく好き。未愉

Everything is made with Lego! 全部レゴブロックでできてるの～★

It was amazing that everything was made with Lego Blocks~~!! I enjoy watching/touching them! Love, Miyu

すべての物が全部レゴブロックでできてるの！見たり、触ったりできて楽しかった～～。未愉

Shooting at mama from the pirate ship! 海賊船からママにシューテング！

I enjoy riding many kind of track, train, ship and air plane!! Especially, I love the pirate ship and fun water shooting at mama while she was watching from the outside! Oh boy, I was really really scared to ride hilly roller coaster with mama!! Love, Miyu

トラック、電車、船や飛行機の乗り物たっくさんに乗れてたのしかったああー。特に、海賊船に乗って外で見ているママにお水を飛ばすのが一番たのしかったあ。ママと乗った急な坂があるジェットコースターは本当に怖かったぁ。。。。。　未愉

My first Legoland! 初めてのレゴランド♪

We went to Legoland today for the first time!! It was so nice to get to play with lego blocks while we were waiting for the long line to each ride! I loved to look around the main city such as Las Vegas, San Francisco made with Lego! I felt like that I visited a miniture cities! Love, Miyu

初めてレゴランドに遊びにきましたー。乗り物を待っている間も退屈しないようにレゴブロックで遊ぶ場所があって楽しかった。ブロックでできたラスベガスやサンフランシスコのような有名な町を見るのもたのしかったよ。まるで、あたしが大きくなってちっちゃい町に訪れた気分になったよ。。。未愉

Finshing together! 仲良く一緒にゴールイン！

Congratulations, Papa & mama! They did great job by finishing San Francisco marathon together! Though they didn't run all the way together, they met at the last 1 mile and finished together by holding their hands. Their time was 4 hours 20 minutes and so happy about it. It was papa's 9th, mama's 1st full marathon! So proud of them! Love, Miyu

パパ、ママおめでとう！！2人共サンフランシスコフルマラソンを見事に完走。ずっとは一緒に走ってなかったみたいだけど最後の1.6キロで一緒になり2人揃ってゴールインしたんだって。4時間20分で走りきり二人ともすっごい満足してたよ。今回はパパにとっては9回目、ママにとっては初だったんだよ。よくがんばったね！！未愉

2.5 days without papa & mama! パパ＆ママと離れて2日半★

Brigitte and I stayed back in Fresno while papa & mama went to San Francisco for 2.5 days. It was the longest being away from them, but we were good girls!! We listen to Ba Noi & Ong Noi and uncle David very well! Love, Miyu

パパとママが2日半サンフランシスコに行っている間ブリジットと私はフレスノでお留守番してたの。初めてのこんなに長く離れたけどいい子にしてたよ。私達ちゃんとバノイとアムノイやデービッドおじさんの言う事きいてたんだよ。未愉

Wasshoi Wasshoi~~! わっしょい、わっしょい～。

There was a summer festival at Suika today! Teachers even made this cool omikoshi that is a porable Shinto shrine for gods & sprints. I enjoy carrying it around by shouting Wasshoi Wasshoi. We also did Japanese traditional dance called Bonodori! Love, Miyu

今日は、スイカ幼稚園で夏祭りがあったの。先生達がこのかっこいいおみこしまで作ってくれたの。わっしょいｘと掛け声をかけながらおみこしをかついで歩くのがとっても楽しかった。盆踊りもしたんだよ。未愉

Private Lesson from Nina's mama! 二ナちゃんのママの個人レッスン★

Boy, my friend Nina's mama is a proffesional swimmer! She showed me everything including a diving!! Now, I can dive from my head!! Love, Miyu

すっごいんだけど、私のお友達二ナちゃんのママはプロの水泳選手！彼女がいろんな事教えてくれて、ダイビングも出来るようになったの。頭から飛び込めるようになったの。未愉

Looove dentist visit! 歯医者さんだーいすき★

Well, last time I went dentist for tooth cleaning/check up, my doctor was so impressed how clean / well my teeth are! Though mama had one boo boo ( cavity), I didn't have any!! What is better, I got a new tooth brush, tooth paste and some toys! So I have a good/ fun image of dentist!! I was super excited today and told everyone that I'm going to the dentist:):) Again, I had a great visit and dr. was happy how well my teeth are kept!! No bikinman for me and also mama this time!! Love, Miyu

前回歯医者さんに行ったとき、歯医者さんは私の歯たとっても綺麗だし、虫歯も0だと褒めてくださいました。でも、ママのにはバイキンマンがいたの。。。！そして、新しい歯ブラシ、歯磨き粉、おもちゃももらったの。だから、私にとって歯医者さんは楽しくって大好きな所。今日もとっても楽しみで幼稚園のみんなにも「この後歯医者さん行くんだ！！」って自慢してたぐらい。今回も、きちんと歯のお手入れされてますねっ！って褒められたし、バイキンマン０でしたー。今回はママもセーフ！！未愉

Green tea Cake!! 抹茶ケーキ☆

Mama, we haven't made a green tea cake for a while!! I suggested mama to make one! Brigitte wanna be part of us and helped us a lot!! Of course, it turned out so great!! Yummy! Papa was so happy as we both LOOOOVE gree tea! Love, Miyu

「ママ、最近抹茶ケーキ作ってないよ、作ろうよう！」とリクエストして作る事に！ブリジットもちっとお手伝いに参加したんだあ。もっちろん、美味しくできあがりましたー！！パパも私も抹茶が大好きだから大喜びっ！未愉

Who can play with water the longest?! 誰がお水遊び一番長くできるでしょうか？

Came to Hollyglen Park to play at this super shallow pool today! I just love water... and can play for hours and hours!! Though everyone got borad and moved to the park playground, I was in the water till the end:) Love, Miyu

今日は、ホリグレンパークにあるとっても浅いプールで遊んだの。私、お水遊び本当に好きっだから何時間でも遊んでいられる！みんなは飽きて途中から公園の遊具で遊びだしたんだけど、私だけ最後までお水の中にいたの！未愉

Sand Casstle! 砂のお城☆

I had fun making a sand casstle, and also finding many tiny sand crabs!! Love, Miyu

お砂でお城を作るのも楽しかったし、たっくさんの砂の中に住む小さいカニさんを集めるのもたのしかったあ。未愉

Manhattan Beach! マンハッタンビーチ☆

It was such a nice day, so we came to Manhattan Beach near by our house! I love being water and can play here forever!! Love, Miyu

とってもよいお天気だったからお家の近くのマンハッタンビーチに行ってきたの。お水の中気持ちいから海で遊ぶの大好き！ずっと遊んでられる気がする。未愉

Free lunch at Sammy's! サミーでフリーランチ☆

FUUUUUUUUN! The newly opened Sammy's woodfired Pizz in El Segundo invited us for complete free lucnh including 2 appetizers, 1 entree and desert!! We had fun making own pizza with paper and stickers, too! Love, Miyu

楽しかった～～～、エルセグンドで新しくでいたサミーピザレストランがランチに招待してくれたの。何と、前菜2種、ピザかパスタ、そしてデザートまで全部お店から！紙とシールを使って自分達のピザも作ったりしたよー。未愉

Brigitte's 3rd b-day party! ブリジットの3歳のお誕生日会☆

Once again, Happy Birthday, Brigitte!! We had a great fun celelbrating her b-day party at the pool! It was perfect day, and believe it or not, I was in the pool for 5 hours or so!!! Love, Miyu

改めて、ブリちゃんお誕生日おめでとう！楽しいバースデープールパーテイになりました。信じられないけど、またまたプールに5時間ぐらい入りっぱなしだったの。未愉