My 1st Shoes!! はじめての靴★

Do you like my 1st shoes? Now, I'm ready to walk?!? (not yet... I can only stand!) Love, Miyu


私の靴かわいいでしょ？初めての靴なんだぁ。これでお外でもあるけるぞお！（冗談、まだまだ。今は立てるだけ）　未愉

Happy B-day, Emily! エミリーちゃん、お誕生日おめでとう♪

As you can see, her dress is the gift from me, and now we're twins!! Hahaha!
Love, Miyu

写真で見てのとおり、このワンピースは私からのお誕生日プレゼント。私達双子みたいでしょ！　未愉

Daddy's new Nike! パパの新しいナイキ！

Wow.. show laces! I love to play with them& chow on them! Love, Miyu





やったー、靴紐だあ。ひっぱたり紐を噛むのだーいすき★　未愉

Happy B-day, Dad! パパお誕生日おめでとう♪

'Cz I was staring at them with my spoon, they letted me have 2 scoop of ice cream!!! It was so yummy!!! Happy Birthday, Dad! and.. thanks for the ice cream! Love, Miyu

スプーンを持ってじっと見つめてたらスプーンに２杯分だけアイスクリームもらえたんだあ。とってもおいちかったあ。お誕生日おめでとう、そしてアイスありがと♪　未愉

頭にすっぽり！Right on my head!!

I was playing in my crib. Then, this music mobile felt and dropped right on my head. Mom came to my room and saw me & was laughing so hard!! Love, Miyu

ベビーベットで遊んでたのね。そしたら、オルゴールが落ちてきて頭にすっぽり！ママが部屋に入ってきて爆笑してたの。ははは　未愉

"R" rated scene ?!! 子供は見ちゃダメシーン？！

Caleb really liked me! I was playing with him, and suddenly he kissed me!! I hope my dad was not watching!! Love, Miyu

Caleb君私のこと好きみたい？一緒に遊んでたのね、そしてたらいきなりキスしてきたのー！パパに見られてないといいけど。。
未愉

Baby Snacks! 赤ちゃん用おかし★

I love baby snacks! (Though... ice cream is the best!! hehehehe　BTW, don't tell moma & papa) Love, Miyu

赤ちゃん用のおかしだーいすき★（もちろん、アイスクリームが一番いいけど。これは、ママ&パパに秘密だけど。。へへへ）

未愉

Coen likes my toy, and I like his!!! Coenは私の、私はCoenの玩具が気に入ったの★

He took my favorite toy.. but I'm ok 'cz I like his!! Hehehe... See, we can share our toys and we're both happy!!! Love, Miyu

Coenに私の一番大好きなおもちゃとられたの。。。＞＿＜でも大丈夫！だって、私もCoenの気に入ったもん！だから。。。取替えしたの！ほらっ、私達玩具一緒に使ってるでしょお～？？　未愉

Playing with Coen! Coenと遊んでるの！

We always do share our toys & play together!! Love, Miyu

いつも一緒におもちゃ使うし仲良くあそぶんだあ。未愉

Relax!! リラックス～～！

I Had a great time in the pool.. and now tired. So ready for the nice & long nap!
Love, Miyu

プールでパシャｘ２したし疲れた～！このままお昼ねしちゃうねっ！　未愉

Swing with Mia! ミアちゃんと一緒にブランコ★

Do you know where our mommies got an idea to put us into one swing?? A little girl was putting two baby dolls in it earlier.. .. We loved it though...!! Love, Miyu

ママたちどうやって私達２人を一緒にブランコに入れること思いついたとおもう？　それはね、、、小さな女の子が彼女の"赤ちゃんのお人形さん”を２つこんな風に入れてあそんでるのみてだよ。たのしかったけどね。。（笑）　　未愉

Holding hands with Jake! Jakeとお手々つないでるの♪

We're pretty good play buddies, aren't we? Love, Miyu
私達、仲良しだよね？　未愉

What can I get next?! 次、何さわりに行こうかな～★

Guess what? Now, I've mastered crawling!! I can move around and go get anything I like ^.^
Love, Miyu

ねー、聞いて！ハイハイできるようになりまちたっ★　座れるし、ハイハイできるし、立ち上がれるし自由に動けるようになったから何でもとりに（さわりに）いけるんだあ♪　未愉

8 months old! ８ヶ月★

I'm 8 months old now! Current weight is 15lb 15 oz . I can not crawl yet, but can 1) roll over 2) sit up from on my tummy 3) lift myself up & stand by holding an object. I can clap & talk a lot! Love to smile!!! Love, Miyu

８ヶ月になりましたっ！今の体重は７．２３キロ。まだハイハイはできないけど１）寝返り出来る　２）寝ている状態から体を起こしてお座りの姿勢にできる　３）つかまり立ちできる　んだよおおお。お手々をパンパンできるしよく話す！あとね、笑うのだーいすき♪　未愉

Good Bye, Catalina~ さよなら、カタリナ～

I had a great time! Mom, do we have to go home....? I don't want to....... but I see boat is coming to get me. Love, Miyu

とっても、たのちかったぁ！！ママ、帰んなきゃいけない？嫌だよ～！でも、船さんが迎えにきちゃった。　未愉

Last dinner at Catalina カタリナでの最後の夕食。。＞＿＜

Hehehe.. I'm snorkling ( at the restaurant）。。。？？ Love, Miyu
ははは。。。泳いでるの（レストラン）。。。？？？未愉

At the Descanso Beach! デスカンソビーチで★

I had so much fun, and got soooooo tired. I was knocked out on moma's tummy ^.^ Love, Miyu
すっごく楽しかった。遊びつかれてママのお腹でぐったり眠ちゃったの。未愉

The submarine! 潜水艦！

I went to under the water! It was cool to see many fishes^.^ Love, Miyu
海にもぐって行ったんだよぉ。たくさんの魚さん見れてたのしかったぁ。未愉

Family Trip to Catalina! カタリナ家族旅行♪

Papa & Moma took me to Catalina Island! I enjoyed the boat ride too! Love, Miyu

パパ&ママがカタリナへ連れて行ってくれたの。ボートはとっても気持ちよかった。未愉

Mia gave me a cute hair clip! ミアちゃんにかわいい髪とめもらったんだぁ♪

We have maching hair clips! Mia's mom made for me:) Love, Miyu
お揃いの髪ピンなんだあ。ミアちゃんのママが作ってくれたの★　未愉

Keila's cool scooter! ケイラちゃんのバイク★

Weeeeeee! I'm on Keila's cool scooter! Where shall we drive to?? Love, Miyu

イエ~イ！ケイラちゃんのバイクに乗ってるんだ。どこに運転していこうか？　未愉

Swimming with Alyn! アーリンと一緒にスイミング△

We had fun floating together! Water was a bit cold at first, but I was having too much fun and forgot about it:) Love, Miyu

プカプカ楽しかった♪　最初お水ちょっぴり冷たかったけど楽しくってそんなの忘れるぐらいだったよ。未愉