I wanna my ear pierced! ピアスあけた～～い。

Till just recently, I was so scared to have my ear pierced... but suddenly I wanted to do it!! I asked mom and she made sure with me many days before we came to the store today! It wasn't painful at all and I love it!! I'm so happy with it:) Love, Miyu

ちょっと前まで、お耳に穴あけるのが怖かったからピアスはいやだと思ってたの。でも、最近すっごい興味を持ってあけたいってママに言うとママは何日も本当に？って確認してきたの。そして、とうとう今日開けにきたの。ぜんぜん痛くなかったしすっごい気に入ってる。よかったああ！未愉

Like a fish! まるでお魚さんのよう！

I can totally become a fish! I just love being in a water! We got to come to Saeko's house for the pool party! I was swimming for a long long time! Love, Miyu

私、絶対お魚さんになれるとおもう！お水の中で遊ぶのだーいすき！今日は佐恵子さんのお家でプールパーテイ。またまたすっごく長い間ずっとプールで遊んでたんだあ。未愉

I'm a sushi chef! グミでおすし屋さん～～！

This is one of present from Sion/Soushi! I got to make sushi by using soft jello. It look real, right? Love, Miyu

しおん君、そうし君にもらってプレゼントの中の一つがこれ。グミを使っておすしを作るの～～～。本物みたいでしょ？未愉

Farewell Breakfast! 最後の朝食。

The perfect ending with the pefect breakfast with Banana bread, eggs, bacons!! They loved our favorite banana bread too! We'll miss you, but see you when we go to Japan next time!! Love, Miyu

最後の食事に相応しいメニュー、バナナブレッド、卵にベーコンでした。私達が大好きなバナナブレッド気に入ってもらえましたー。寂しくなるけど、また日本で会おうねっ！未愉

Easy ride when you get tired. 疲れた時はジョガーに★

When we got tired, we were able to hop in to the double jogger!! One point, all 4 of us are on it and papa was pushing for us!! Other than shamu, we got to see many other animals, too! Love, Miyu

疲れた時は、ダブルジャガーに乗せてもらったんだあ。4人一緒に乗ってパパ達が必死でおしてくれる時もあったんだよー。シャチさん意外にも、いろんな動物にもあえたよ。未愉

Found the BEST mexican restaurant! おいしいメキシカンレストランみっけ！

We've picked "Mexican" for tonight's dinner... but where?? We check around and found this restaurant called Bravo's Mixican Bistro Y Cantina happened to be the best Mexican food we've ever eaten!! We'd for sure to go back when we go to San Diego next time! Love, Miyu

今夜はメキシカン！って決めたものの何処がいい？全くわかんなかったけどネットで調べて来てみた”ブラボーズメキシカンビストロアンドカンテーナ”というレストランはなんと大当たり！！今までに食べたメキシコ料理で一番おいしかったの。サンデエゴに来る事があったら絶対ここだねっ！未愉

Splashed by Shamu! シャチにお水をかけられて全身びしょ濡れ！

We watched Shamu show at 1st row where said "wet zone"!! Yes, Shamu got us a big time and we got soaking wet from head to toe!!!! It was so great to see them so close!!! Love, Miyu

しおん君、パパ達と私は「ウエットゾーン」と書かれた一番前の列に座ってシャチショーを見ることに！予測どおり、シャチに見事に頭の上から足の先までお水をバシャーとかけられちゃったああ。でも、近くから見るショーは迫力あってよかった。未愉

The most scary ride in Sea World! シーワールドで一番怖い乗り物！！

Oh my gash!! Since mom loves scary ride, she took me to this one last time we were here a year ago. She told me how I was ok last time, and I was ready to go with smile!! Boy.. I got so scared when we went up for the big drop, and started crying / screaming for real..... Then, I was ok after we all finished with smile!! Love, Miyu

オーマイガーッシュ！！ママが怖いの好きだから、前回1年前に来た時も乗ったの。ママがね、その時未愉は大丈夫だったよーって笑顔で言うから私もよーしと最初はニコニコ。でも、降りる前に登っていくところですっごく怖くなって本気で泣いて叫んじゃった。。。　でも、終わったころにはみんなも笑顔だから大丈夫だったよーー。未愉

Nice dinner at the restaurant with ocean view! 海の見えるレストランでデナー♪

After fun day at the beach, we went to our favorite restaurant with ocean view at Redondo Beach! We had a great food and also fun conversation! Emi's family was kind enough to treat us:) Thank you so much! Love, Miyu

楽しく海で遊んだ後、レドンドビーチにあって海の見える大好きなレストランにやってきました。楽しくおしゃべりしながらおいしいお食事をたべましたー。とっても優しいエミファミリーがご馳走してくれたの。ありがとう！！未愉

Manhattan Beach with Emi's Family! エミさんファミリーとマンハッタンビーチへ☆

Mama's fried Emi and her family came to visit us from Japan! Since they saw our photos at this beach, they wanted to come also! It wasn't really hot day and water was cooler than usual, but we didn't care! We also enjoyed eating mama's lunch in pretty lunch box that she got from Fumi for her b-day! Love, Miyu

ママのお友達えみさんと家族が日本から遊びに来てくれましたー。私達がこのビーチで撮った写真をみて是非ここに行きたというリクエストで早速海水浴☆ちょっと涼しい日で海は冷た目だったけど、そんなこと気にせず夢中に遊びましたー。ママがお誕生日に芙未ちゃんにもらった御重においしいママのお料理がはいって楽しくランチしましたー。未愉

Happy to see Keiko-san! 敬子さんに会えてハッピー★

It was so nice that Keiko-san visited us again, this time with her husband! We all walked to the Redondo Pier and had great dinner. There were few friendly Pelicans there. Though I was a bit scared, I felt better when Keiko-san held my hand! Love, Miyu

敬子さんが遊びに来てくれたんだ（今回は旦那様も一緒に）。みんなでレドンドピアに行ってお食事したんだ。そこにね、すっごいフレンドリーなペリカン達が数匹いたの。ちょっと怖かったけど、敬子さんがお手手つないでくれたから大丈夫だったの。未愉

So concentrated! 集中してる！

Every week, I try to write at least one letter to someone in Japan. Since I was so excited to recieve letters from Ba-ba & Ya-tan, I decided to write them back at once. I spent hours and hours to write different contents to each of them. I was so concentrated and mama thought I was so cute and caught me in her camera! Love, Miyu

毎週、日本にいる誰かにお手紙を書くようにしてるの。今日は、バーバとヤータンにお手紙をもらって嬉しかったから早速2人共にお返事を書くことにしたの。一生懸命何時間もかかって同じ内容でないお手紙をそれぞれに書き上げたの。すっごく集中している姿がかわいいからとママに撮られちゃいましたー。未愉

The most advanced class! 一番難しいクラス★

Yes! I've passed Starfish and now in PreMinnow that is the most advanced swimming class! I can swim 25m all by myself now! Love swimming! Love, Miyu

ヤッター、スターフィッシュクラスはパスして一番難しいスイミングクラス（プリミノー）に上がれたんだ。25メートル自分で泳げるようになったんだよ。水泳すっごく好き。未愉

Everything is made with Lego! 全部レゴブロックでできてるの～★

It was amazing that everything was made with Lego Blocks~~!! I enjoy watching/touching them! Love, Miyu

すべての物が全部レゴブロックでできてるの！見たり、触ったりできて楽しかった～～。未愉

Shooting at mama from the pirate ship! 海賊船からママにシューテング！

I enjoy riding many kind of track, train, ship and air plane!! Especially, I love the pirate ship and fun water shooting at mama while she was watching from the outside! Oh boy, I was really really scared to ride hilly roller coaster with mama!! Love, Miyu

トラック、電車、船や飛行機の乗り物たっくさんに乗れてたのしかったああー。特に、海賊船に乗って外で見ているママにお水を飛ばすのが一番たのしかったあ。ママと乗った急な坂があるジェットコースターは本当に怖かったぁ。。。。。　未愉

My first Legoland! 初めてのレゴランド♪

We went to Legoland today for the first time!! It was so nice to get to play with lego blocks while we were waiting for the long line to each ride! I loved to look around the main city such as Las Vegas, San Francisco made with Lego! I felt like that I visited a miniture cities! Love, Miyu

初めてレゴランドに遊びにきましたー。乗り物を待っている間も退屈しないようにレゴブロックで遊ぶ場所があって楽しかった。ブロックでできたラスベガスやサンフランシスコのような有名な町を見るのもたのしかったよ。まるで、あたしが大きくなってちっちゃい町に訪れた気分になったよ。。。未愉

Finshing together! 仲良く一緒にゴールイン！

Congratulations, Papa & mama! They did great job by finishing San Francisco marathon together! Though they didn't run all the way together, they met at the last 1 mile and finished together by holding their hands. Their time was 4 hours 20 minutes and so happy about it. It was papa's 9th, mama's 1st full marathon! So proud of them! Love, Miyu

パパ、ママおめでとう！！2人共サンフランシスコフルマラソンを見事に完走。ずっとは一緒に走ってなかったみたいだけど最後の1.6キロで一緒になり2人揃ってゴールインしたんだって。4時間20分で走りきり二人ともすっごい満足してたよ。今回はパパにとっては9回目、ママにとっては初だったんだよ。よくがんばったね！！未愉