Get rid of Sick Devil! 病気の鬼にバイバイ！！

Since my appetite wasn't back to normal, mom prepared everything so easy on my tummy.  I made my Eho maki with them, but couldn't eat all.  Brigitte helped me to get rid of my sick Devil out of me! Love, Miyu

まだ食欲ちゃんと戻ってないからママがお腹に優しい中身を用意してくれたの。それを使って自分で恵方巻きを巻いたの。全部は食べれなかったけどね。。ブリちゃんも病気鬼を吹っ飛ばしてくれたんだよ。未愉

OMG! I had pneumonia!! え～、肺炎だったのぉ？

Oh my goodness! I have pneumonia~~! No wonder my fever never went away, and I was having a hard time to breath when I start coughing!!  At the doctor's office, I got some breathing treatment and got an antibiotic shot on my butt!! Ouchy~! I'm so glad to find out the reason.  I can't wait to go back to school! Love, Miyu

え～～～～～、びっくり！肺炎だったんだあ。どおりでこんなに長く熱が続いて咳をするたびに息ができずむせちゃうてたんだ。お医者さんで、空気を吸う治療とおしりに注射をうってもらったよ。すっごく痛かったけどね。。。。。原因がすっきりしてよかったあ。早く学校へ行きたいな。未愉

Yeah! Back to school with a mask~! ヤッター、マスクして登校！

Yeah~! My fever has been gone over 24 hours, so finally going back to school on Friday after missing entire week! I'm wearing a mask as I still cough a lot. It is kinda cute, right? Love, Miyu

イエ~ィ、お熱がやっと下がったから一週間休んだ後金曜日に登校したよ！まだお咳がでるからマスクをつけて行ったの。可愛いでしょー？未愉

High fever?! 高いお熱？

It is not usual for me to get sick (I'm super healthy!), but had 104F (40C) this morning!! Mom got freaked out! Mom's friend Hide recommended me to put cold cans under my armpits.  Since we didn't have any except beers, mom brought them to me. We were laughing so hard! It felt good though!! Yes, I have a good spirit though I'm so hot with a high fever! Love, Miyu

めったに風邪を引かない元気な私が４０度のお熱～！ママはすっごいびっくりして焦ってたよ。。。ママの友達のひでが脇の下につめたい缶をあてればいいよって教えてくらたから早速実行したんだよ。ビール缶しかなかったからそれをあててママと大笑いしてたの。冷たくて気持ちが良かったよ。そう、高いお熱があってもハッピーな私です！未愉

Dinner with Boyer & Boutell! ボイヤー＆ブテル家族とディナー☆

It's been a long time to host a big dinner, but we finally had a chance to invite both Boyer & Boutell family!  Since it was Saturday night, we stayed up so late! I was feeling little hot (fever), but with a medicine, I was ok! Coen & I were so into playing the Super Mario game! Love, Miyu

すっごく久しぶりにボイヤー＆ブテル両方の家族をうちに招待したんだあ。今夜は土曜日だｔたから遅くまでワイワイあそんだよ。私はちょっと熱っぽかったんだけど薬を飲めば全然へいきだったよ。コーエンとスーパーマリオゲームで盛り上がったよお。未愉

Yukata & Boots! 浴衣にブーツ☆

Since we got to do cultural parade this morning at school, I wore Yukata! I needed to remove right after that, I had to wear regular clothes with boots underneath. Heheh.. Love, Miyu

今日は学校で各国の衣装を着てパレードがあったから、浴衣を着て行ったの。終わったらすぐ脱がなきゃいけなかったから下に普段着＆ブーツをはいていったの。変でしょー（笑）　未愉

Big Bear Mountain! ビッグベアマウンテン♪

Since we loved snowboarding so much, we came to the local mountain called Big Bear this time for a day!  Though I still couldn't turn, I had a great time! I wanna practice more to be better like papa &  mama!! Love, Miyu

こないだのスノボーがすっごく楽しかったから今度は近場のビックベアマウンテンに日帰りで行ってきたんだあ。まだターンが出来ないけどすごく楽しかったよ！もっと練習してパパやママのようにうまくなりたいな。未愉

Peyton's 8th Birthday!! ぺートンの８歳のお誕生日☆

Happy Birthday, Peyton! She had an awesome party at Build the bear store! Thanks to her, I got to build a cute unicorn that is matching with Avery & Brigitte!!! Love, Miyu

ぺートンお誕生日、おめでとう！自分でぬいぐるみを作れるお店でのパーテイは最高にたのしかったね。ぺートンのお陰でエーブリー、ブリジットとお揃いのユニコーンを作ったの！！未愉

Snowboarding is so much fun! スノボーは楽しい☆

From the morning, we went up to the lift to practice more!  I was still bit scared to change the weight from hills to toes, so couldn't master turning.  I can't wait to go back to the mountain again!  At the end of 2nd day, we all got on to the gondola to go all the way to the top.  We took gondola back down, but Papa slide down to the bottom!!  We saw him from the window! Love, Miyu


今日は朝から早速リフトに乗って練習を続けたんだよ。まだ少し体重をかかとからつま先に変えるのが怖くってターンをマスターできなかったの。また、次回雪山に行くのが楽しみだな~。２日目の最後、みんなでゴンドラに乗って頂上まであがったの。私達はゴンドラでまた下まで降りたけどパパは滑っておりたんだよお。途中窓からパパがみえたの。未愉

My favorite sport! 一番好きなスポーツ？

Awesome!! I totally love it!! Since both papa & mama were snowboarders, I took snowboarding class. I've never skied or snowboarded before, and it was my first trial! I did pretty well, and was able to go up in the lift already!  Mom was so happy to take me up there once class was over!  I can say that my favorite sport is snowboarding now! Love, Miyu

最高っ！好き、すっごく好き！パパもママもスノボーするから私もスノボーのクラスをとって見ることにしたの。今までスキーもスノボーもした事がなかったから初めてだったの。結構うまくバランスがとれて、初日からリフトにも乗れるようになったの。ママが喜んでクラス後一緒に滑ってくれたの。多分、今一番好きなスポーツはスノボーかも？！未愉

Kapitsas beautiful sisiters! カピィタス姉妹☆

Happy Kapitsas sisters came over our place for sleep over party!  We all got along so well and had so much fun!  We are so proud of Nicolette staying over night without her mommies, but with two sisters! Please come back together, again! Love, Miyu

今日はカピィタスファミリーがお泊りに来てくれたの。みんなすっごく仲良しでたのしかったねえ。今回はニッキーちゃんがママなしで、（おねえちゃん達と一緒に）お泊りできたのがすごかったよね。また、みんなで泊まりに来てね～♪　未愉

The first day of the year 2014!２０１４年元旦☆

 

Happy New Year!! Rinku's family visited us to have our first meal of the year 2014! Osechi breakfast was amazing! I love the Black beans, Shrimp, and Little fishes the most!!
What was better, we got to play at Avery's in the afternoon. We even got to take a bath together, too!! What a fun & relaxed day! Love, Miyu

新年明けましておめでとう！元旦最初の朝食をりんくファミリーといただきました。御節料理は最高だったよ。黒豆、えびとごまめが一番おいしかった。嬉しい事に、午後からはエーブリーのおうちで過ごせたの。いっぱい遊んでお風呂も一緒に入って帰ってきたの。楽しくってゆっくりできた元旦でした。未愉

New Year's eve party! 大晦日のパーティ★

Yay~~ from Kanae's house! We had so much fun playing goofy all night long!  Though we look nice & pretty on these pictures, we dressed super funny ahead of time:) -> See Brigitte's blog!  We sure knew how to party wild!! Love, Miyu

かなえちゃんのおうちでカウントダウンしたよお。一晩中、ゲラゲラ笑えるようなことばっかりして楽しんだよ。この写真では、私達キレイでしょ。でも、この前は変な格好ばっかりしてふざけていたんだあ。（ブリのブログみてね！）パーティの楽しみ方わかってるでしょお？未愉

Helping out Mom! ママのお手伝い★

I helped mom to clean the floor and made chopstick covers for New Year's breakfast! Mom was so happy as she was very busy preparing "Osechi (New Year's special breakfast) ". Love, Miyu

今日はママのお手伝いをいっぱいしたの。ママはおせち料理の準備で忙しくしていたから私が床掃除してお正月のお箸入れを作ってあげたの。すっごく喜んでくれたよ。未愉

"Walking with Dinosaurs"! 恐竜の映画★

I took Alexia while Brigitte took Sky out to the movie and we all watched "Walking with Dinosaurs"! Since we watched 3D movie, we all got to wear glasses!  Cool, huh? Love, Miyu

ブリはスカイ君、私はアレキシアと一緒に映画を見にいったんだよ。”ウォーキングウィズダイナソー”って言う映画を見たの。３Ｄだったからサングラスをかけたんだよ。イケてるでしょー？未愉

Snow Tubing! 雪そり★

Yeah~~! We had a blast sliding down the snow with a tube!  It was fun to go with a team! We tried to hold someone else's tube and went down together! It was such a beautiful day! Love, Miyu

イエ~ィ、今日は雪の上をタイヤのそりで滑ってあそんだよお。一人ですべるのも楽しかったけど、チームで滑るのもよかったよ。隣の人のタイヤを持って一緒に滑るの。すっごくいいお天気だったし最高だったよお。未愉

Hello from Las Vegas! ベガスから★

Thanks to Alexia's family, I got to go Las Vegas for the first time!! We had a blast at Circus Circus  and Excalibur! I'd love to go back there with my family next time! Love, Miyu

アレキシアの家族がラスベガスに連れて行ったくれたの。初めてだったんだよ。サーカスｘ２やエクスカリバーで遊んだんだけどすっごくたのしかった。今度はまた家族と一緒にいきたいな。未愉

Neru Neru is In! 私達の流行のネルネル♪

We had so much fun eating & playing at Rinku's.  Lately, we are so into Neruneru that is the snack that we can make something before we eat! We made lunch box and doughnuts! Love, Miyu

クリスマスの日はりんくのおうちでいっぱい食べてあそんだよ。私達の最近の流行は作って食べれるお菓子、ネルネル。今日はお弁当とドーナッツを作ったよ。未愉

Santa says...! サンタがね。。。

Santa explained to me that I should think through more if I wanna a bearded dragon! Instead, he brought us little pet shops which we wanted also!!! Love, Miyu

サンタがね、本当にトカゲが欲しいかよーく考えてまたもう少し大きくなったらお願いしてみてだって。そのかわりにね、すっごく欲しかったペットショップのお人形もらえたのー。未愉

Warm Christmas Lights on a cold Eve. 寒いイブに暖かいライト♪

Christmas Eve this year was very cold, but gorgeous lights made us so excited & warm! We really enjoy our annual event! Love, Miyu

今年のクリスマスイヴは寒かったあ～～。でも素敵なライトを見ながらわあ～って興奮してたんだあ。 毎年とっても楽しみにしてるんだよね。未愉