Firefly event! 蛍のゆうべ★

 

What a fun Friday afternoon! After school, I got to play with Nene and Kurumi! Then, got to walk to the nearby university for 'Firefly' event.  Though we saw only few fireflies, I got blast hanging out with Honoka & Haruka and their siblings!  Love, Miyu

楽しい金曜日の午後だったなあ。放課後、ねねちゃんとくるみちゃんと遊んだの。そして夜には近くの大学で開かれていたほたる祭りに行ったの。蛍はあんまり見れなかったけど、ほのかちゃん、はるかちゃん達と遊べたのが本当にたのしかったあ。未愉

We got to go Fun evening Firefly event at the college next to our house!

After school activity at school! 放課後の学校行事★

I'm going to 'Takafure' that is an after school activity on Wednesdays! By the way, these are two Harukas (Yes, the same name!) that I go school with everyday! Love, Miyu

毎週水曜日の放課後に開かれている高フレ行事に参加しに行くんだあ。そうそう、この二人が毎日一緒に学校へ通ってくれてるダブルはるかちゃんなんだあ。未愉

1st day at school! 学校初日★

Ready to go school!! Super excited as many of my friends are waiting! I'll be in room 3-1, and the same class with Hono chan! Love, Miyu

今日から小学校行くんだあ！たっくさんの友達が待ってくれてると思うとすっごく楽しみ。今年は３年１組になってほのちゃんと同じクラスなんだあ。未愉

Visiting O-Pa & Ya-tan's family!! オーパの叔父＆叔母さん、私のひいじい＆ばあちゃんと再会★

We visited O-pa's family, then Ya-tan's family in one day!! They were so happy to see us and welcomed us with a big smile!! Love, Miyu

 

オーパの叔父＆叔母さん、やーたん側のひいおじい＆おばあちゃん両方に会えたんだあ。みんな私達に会えるのを楽しみにしていてくれていて、笑顔で迎えてくれたんだよ。未愉

Hello from Japan! 日本から！

Hello!! I'm in Japan now! We'll take it easy during the weekend, and start going to the local school from Monday! Love, Miyu

ハロ～～！日本へ着いたよん。週末はゆっくりして月曜日から学校へ行くんだ。未愉

Soba in Japan! 日本でざるそば！

We did great in the plane! Out of 12 hours flight, I was up all 11 hours watching lots of moviews, play games!!  I only slept last 1 hour.... I was tired as it was already 1 am US time ( 5 pm Japan time) and wasn't hungry. But, once mama ordered cold soba, I ate it all!! We're gonna get on one last flight from Tokyo to Osaka now! Love, Miyu

長い飛行機余裕だったよ！１２時間中１１時間は、映画をたくさん見たり、ゲームしたり。。。最後の１時間しか眠らなかったの。東京へ到着した時はアメリカ時間ではもう深夜１時（日本時間の夜５時）だったから疲れ切ってたし食欲もなかったけどママがざるそばを注文してくれたらおいしくってペロリン。これから東京から大阪への最後の飛行機に乗るんだあ。未愉

Family Dinner! 家族でお食事♪

Mama & Brigitte, early happy birthday! Papa, we'll miss you so much!!! We had great dinner as a family the night before we left to Japan. Love, Miyu

ママ、ブリちゃんちょっと早めだけどお誕生日おめでとう！パパ、さみしくなるね。日本へ発つ前の夜に家族でお食事しに行ったんだあ。未愉

Sleepover at Marissa! マリサのおうちにお泊り♪

Yeah! Both Brigitte & I got to sleepover at Marissa tonight! We wanted to spend sometime before we leave to Japan for entire summer! See you at school in September! Hope we can be in the same class again! Love, Miyu

イエ～ィ、ブリと一緒にマリサのお家にお泊りしたんだあ。日本に夏休み中行く前に遊んでおきたかったの。９月に学校で会おうね！また同じクラスになれますように。。。♪　未愉

Father's day fun with Avery's family! エーブリーファミリーと一緒に父の日パーティ★

Happy Father's day!! We had fun brunch at Avery's house and did our 'famous' three legged-race!! We laughed so hard as it was so difficult!! It was so nice to spend some quality time with my best friend before we leave to Japan entire summer break. Love, Miyu

ハッピーファーザーズディ★　エーブリーのお家で楽しく一緒にブランチを食べて、恒例の二人三脚もしたよ。難しくてゲラゲラ笑いながらだったの。この夏ずっと日本へ行ってしまう前に親友と時間を過ごせてよかった。未愉

How to train Dragon 2!!! 「恐竜の映画パート２」

 

Roar~~! Avery & I got to watch 'How to train dragon 2' premiere tonight!  We loved the movie a lot and I wanna use it as my birthday party's theme this year:) Love, Miyu

ガッオ～～！エーブリーと一緒に「恐竜の育て方パート２」の未公開映画を見に行けたの！すっごいいい映画で気に入っちゃったから次のお誕生日のテーマにしたいかも！未愉

Princess Anna! アナ登場！

Make a wish!!! She has changed her costume from Elsa to Anna and entered & sang 'Let It Go' then we sang her back 'Happy Birthday' song.  She looks soooo happy! Love, Miyu

ブリちゃん、願いを込めて～～！エルサからアナへ衣装替えして２階から降りてきたブリちゃんはみんなに「Let It Go」をうたってくれたから私たちはお返しに「ハッピーバースデイ」のお歌をプレゼント。ブリちゃん嬉しそうだったよお。未愉

Brigitte's Frozen Party!! ブリジットのフローズンパーティ★

What a wonderful party! I think that Papa & Mama did great job preparing everything by their hands!! Our house looked so cool with all Frozen decolation and we got to wear snow flake shaped hair barettes! We all had a blast! Love, Miyu

 

最高に素敵なパーティになったよね。パパとママの手作りの飾りつけやゲームの数々は上手だったよね。うちの中全体がフローズンの映画の中にいるようだったよね。ママが作ってくれた雪の結晶の髪飾りも素敵だよね。楽しかったあ。未愉

Love Mrs.Branley!! 大好きなブランリー先生♪

I'm so lucky to have had her two years in a row! She is the BEST teacher ever, and I wish I can have her next year again...!! If not, hope Brigitte will be in her class. I can't thank her enough! Thank you so much, Mrs. Branley! Love, Miyu

２年連続ブランリー先生のクラスで本当にラッキーだったんだよ。彼女は一番いい先生だとおもう。来年も彼女のクラスになりたいけど無理ならブリジットの先生になるといいなあ。お礼がいいきれないくらいお世話になったね。ありがとう、ブランリー先生。未愉

Ready to go home?! 楽しかったけどそろそろお家へ！

We really wanted to go visit the biggest tree in the world - The general Sherman also. We made it, but everyone is done! So ready to go home!! Love, Miyu

どうしても、世界一大きい木「グレイトシャーマン」を見に最後のハイキングへ。見れたけどみんな疲れ果ててるでしょ。。。楽しかったけどそろそろおうちへ帰りたいね。未愉

2nd Day at Camp! キャンプ２日目★

Good morning! We woke up nice & early at fresh mountain with beautiful river sound!!We explored around the camp ground, then to our favorite hike up to the Tokopah water falls!! We all loved here!! Love, Miyu

おっはよう！朝早く、空気がよくてきれいな川の流れが聞こえる中気持ちよく起きたよ。キャンプ場の周りを探検してから、大好きなタコパの滝までみんなでハイキングしたよ。すっごく楽しくてみんな喜んでたよ！未愉

Sequoia Trip! セコイア旅行★

We're back in Sequoia National Park! This time, I got to camp with Avery & Coen's family!  It was funner to camp than staying at hotel for sure! Love, Miyu

セコイア国立公園へまた来たよお。今回はエーブリー＆コーエンファミリーも一緒にキャンプしにきたの。ホテルに泊まるよりキャンプの方がずっとたのしかったよ。未愉

The Field Trip! 社会見学！

We got to hop on a school bus to go on a filed trip to Madrona Marsh today! It was fun to explore the nature and get to see many different types of plants and animals!  Love, Miyu

今日はスクールバスに乗って社会見学でマドロナマッシュへ行ってきました。自然の中を歩いて色んな植物や虫のお勉強をしたんだ。楽しかったよん！未愉

Jog a thon! 学校でのジョギングイベント☆

We got to wear blue this year and got to jog for 10 minutes! I was able to go 11 laps!! It was so much fun to eat lunch with all my friend, and Brigitte's along with our moms!! Love, Miyu

今年は私達の学年は青いシャツだったの。１０分間で１１周も走ったんだよ～。私のお友達、ブリのお友達、そしてママたちとご飯食べれてたのしかったあ。未愉