Is this pancakes for a single portion? このパンケーキは一人分？

Check this out! Mom & I ordered Strawberry Pancake, and surprised how many of them came on a one plate!! Well, we did quite well finishing most of them! It was fun to eat such a big size meal! Love, Miyu

みてみて～～！ママと一緒にイチゴのパンケーキをオーダーしたんだけど一体いくつ乗ってるのおお？ほとんど食べれちゃったけどね（笑）。ビッグサイズを食べるのもたのしかったあ。未愉

Welcome, Y-tan & O-pa! ようこそ、ヤータン＆オーパ！

Welcome, Ya-tan & O-pa!!  Mama was preparing yummy dinner for us!  Though they were tired, we ate a lot and drunk a lot:):) Love, Miyu

やーたん＆オーパ、ようこそ！ママがおいしい手料理を用意して待っていてくれたよ。二人はお疲れだったのにいっぱい食べて飲んでくれたんだよお。未愉

Bye for now! ちょっとだけバイバイ★

Bye bye for now! Guess what? He & Ya-tan will be coming to my house tomorrow!!! It was easy to say good bye for the first time:) O-pa, have a safe flight tomorrow! Love, Miyu

ちょっとだけ、バイバーイ！なんと、オーパとヤータンは明日私のおうちに来てくれるの。初めて悲しくないバイバイしたよね。オーパ、明日気を付けて来てね。未愉

Brunch with Nana & Yu-kun! ななちゃん＆ゆう君とブランチ★

Luckily, Yu kun has a day off today so we were able to go eat brunch at "all you can eat breads place" together!! We were able to spend many times with them this summer too. Thanks for everything, and we'll miss you... See you next summer! Love, Miyu

ラッキーな事に、今日はゆうくんのお仕事がお休みだったから一緒にブランチしたよお。またまたパン食べ放題っ！今年の夏も二人とはいっぱい時間が過ごせてよかった。ありがとうね、さみしくなっちゃうよ。また来年会おうね！未愉

Fun Sushi Time! 楽しいお寿司タイム♪

Ji-ji & Ba-ba took me to the yummy Sushi restaurant! We ate so much and also laughed a lot! We always have a great time with them and we'll miss them badly. We're so looking forward to spending some more quality time with them again next summer!! Thank you so much for everything. Love, Miyu

じいじばあばがおいしいお寿司屋さんに連れて行ってくれたの。たっくさん食べたし、たっくさん笑ったよ。いつも二人とは最高の時間が過ごせるよね。寂しくなるけど来年の夏また会えるの楽しみにしてるから。いろいろありがとうね、じいじ＆ばあば！未愉

At Keiko's Bistro again! またまた敬子レストランへ。

Yeah! I was happy to meet everyone at Keiko's bistro once again!  It was fun to play with Shelby as well as Syo chan! I really enjoyed Hiyoko Manjyu Keiko made from scratch! Yummy! Love, Miyu

イエ～イ、またまた敬子ちゃんのレストランへ行って今度は他のみんなにも会えたよ！シェルビーや章ちゃんと遊べてたのしかったあ。敬子ちゃんが一から作ってくれたひよこ饅頭は最高だったよ。未愉

"Let It Go" in Japanese! ありのままで♪

Finally, I was able to sing "Frozen songs" in both English and Japanese so loud!! I really enjoy singing "Let it go" in Japanese! Love, Miyu

やっと、アナと雪の女王のいろいろな歌を英語と日本語でおもいっきり歌えたよ！「ありのままで」を日本語で歌うのが一番気持ちよかったかも！未愉

Date with Nana! ななとデート♪

I was happy to get to spend all day with Nana! She is such a wonderful auntie though I can't call her, hehehe... Love, Miyu

ななに一日一緒に遊んでもらったよ。奈々は本当にいい「おばさん」だよ。。。もちろんおばさんなんて呼んじゃいけないけどね。。。笑　未愉

There are 18 of us at Ya tan side family! ヤータン側の親族は全部で１８人！

Wow...! There are 18 of us as of now!!  So far, we're the only kids, but there will be more as all of mom's siblings & cousins are married!!  Hope all 18 of us or more will join all together next year! Love, Miyu

すっごいでしょおー！ヤータン側の親族はただ今１８人だよお。今のところ私とブリジットだけが子供だけどね。まこもななもママのいとこもみんな結婚してるからこれからもっと増えるよね。来年は１８人みんな揃うといいなあ。未愉

Everyone's here in Osaka! またまた全員集合っ！

Yay! Mako & Natsumi are here in Osaka and we all got to go out!  We went to Kaiyukan Aquarium! I'm so happy that everyone is here:) Love, Miyu

イエーイ、またまこ＆なっちゃんも大阪に来てくれたからみんなで集まれたよ。海遊館へ行ったんだあ。みんなが揃ってすっごく嬉しいよおー。未愉

Sleep over at Nana & Yu kun! 奈々＆ゆうくんちにお泊り★

Tonight, I only got to slept over at Nana's (While Brigitte waits for Mako&Natsumi's arrival back home).  Nana spoiled me by making super cute ome-rice and cookies and Yu kun got me my favorite ice bar!  Thank you so much!! Love, Miyu

今夜はね、私だけななのおうちにお泊りに行ったの（ブリジットは、家でまこ＆なっちゃん画到着するのを待っていたの）。奈々が超かわいいリラッククマオムライスとクッキーを焼いてくれて、ゆうくんは私の大好きなガリガリ君買ってきてくれたの。２人共、ありがとおおおお～～！未愉

Hot spring & Yakiniku! 温泉と焼肉★

We were so happy!! We love 'Hot spring' and 'Yakiniku' and got to go both in the same day!  It was so nice to eat yummy meat, especially beef tongue after taking a loooong bath at Hot spring!! Love, Miyu

幸せっ！温泉と焼肉ってどっちも好きなんだけど両方同じ日に行ったの。温泉に行ってすっきりした後に食べたおいしいお肉（特に牛タン）は最高だったよお。未愉

At Keiko's restaurant! 敬子レストランにて★

We went to Keiko's restaurant today!  She is a pregnant and due this month, but still fixed gourmet lunch and lunch for us!! Her food was excellent and we were so lucky!!  Her house was so cozy, so we stayed for a long time. Thank you, Keiko chan! Love, Miyu

今日は敬子レストランへ行ってきたの。彼女は臨月なのに私達に超豪華ランチを全部手作りで用意してくれたの。超おいしくって幸せだったよお。彼女のお家はとっても心地よくってついつい長居しちゃったよね。敬子ちゃん、ありがとう！未愉

Japanese Top! 和ごま！

We met up with Sota's family at KidZania!  It was so much fun to play here! I was especially so into 'Japanese top'! I tried to spin it sooooo hard, but couldn't do it by myself.  Since I was so patient and never gave up, the worker brought me a ring made by Origami for reward! Thank you! Love, Miyu

そうた君ファミリーと一緒にキッザニアへ行ったよ。ここでたっくさん遊んだよ。中でも気に入ったのは和ごま。一生懸命自分で回そうと練習したんだけどできなかった。。。。長い間諦めないで何度も練習していたらそこのおじさんがご褒美だよと折り紙で作った指輪をくださったの。ありがとう。未愉

Sleepover with Saku! さくちゃんがお泊りに来てくれたよ！

It's Saku's turn! She came over here for sleepover!!  She is always so nice to Brigitte also and three of us played so much! Love, Miyu

今度はさくちゃんの番っ！うちにお泊りに来てくれたよ。さくはいつもブリにもすっごく優しいから三人でうまく遊べるんだよね。未愉

Good friends in Japan! 日本にいる素敵なお友達★

Yeah! We all went to Hazuku's house for playdate!  Look at us!! We all squeezed into the small pool!!! I'm so lucky that they are always waiting for me whenever I come to Japan! Love, Miyu

ヤッホー、みんなそろってはーちゃん宅であそんだの。見て～～！こんなにギュウギュウ状態で小さいプールまでしたんだよお。私は、日本へ帰ってもこんなにたくさんのお友達が待っていてくれていて幸せ者でしょ！！未愉

Sleepover at Hono with Saku! さくと一緒にほのちゃん宅でお泊りパーティ★

Fun fun fun! I got to go Hono's house with Saku for sleepover!! Too many kids in here, huh? Brigittte was with us, also! She had a great time with Hono's younger sister Fuwa! Love, Miyu

超たのしかったああ。さくと一緒にほのちゃんのおうちでお泊りパーティしたんだあ。すっごい人数でしょお？ブリも一緒にお泊りしたんだよ。ブリもほのの妹ふわちゃんと楽しそうに遊んでたよ。未愉

PL Firefestival! PLの花火大会★

Here we are! We came to PL firefestival again this year! As always, there were so many of them and they were gorgeous! It seems little shorter this year, but it was wonderful! Love, Miyu

今年もPLの花火大会に行ってきたよん。いつもと同様すっごくたくさんお花火が上がって最高にきれいだったよ。今年は少し短い感じがしたけどよかったよ。未愉

Fireworks yeah!