Fun camping with Avery & Sohpia! エーブリー＆ソフィアちゃんと楽しかったキャンプ。

It was fun to go along with Sophia this year! She should totally join us next year, too! Love, Miyu

ソフィアちゃんも一緒に行けて楽しかったよね！また来年も是非参加してくれるといいね！未愉

Playing in the river! 川遊び♪

 It was great hiking on the perfect day! Though it was cold in the morning, it heats up during the day and felt good to play in the river too! Love, Miyu

ハイキングするのに最高のお天気だったよね。朝は寒かったけど、昼間は暖かかったから川遊びも気持ちがよかったね。未愉

Memorial Weekend Camping! メモリアルウイークエンドのキャンプ！

Arrived "Eshom Campground" little after Avery & Sophia! Having a cut noodle outside is awesome! Of course, we made our famous s'mores too! Love, Miyu

エーブリー、ソフィア達よりちょっと遅れて「Eshomキャンプ場」に無事到着したよ。野外で食べるカップヌードルは最高だね！もちろん、恒例のスモアも作ったよ。未愉

Swim a thon! 200 laps (5000 yard) challenge! 200往復（4572メートル）チャレンジ！

Though my goal for this year was 1 hour and 30 seconds, my coach was so proud of my time.  I finished 200 laps in 1 hour and 46 seconds as I had a long 6 months gap from the incident.  Love, Miyu

私の今年の目標は、１時間30分だったけど、コーチは私のタイムを褒めてくれたよ。200往復を１時間４６分で泳ぎ切ったよ。６ヶ月のギャップがあったのになかなだと褒めてもらったよ。未愉

My #1 swim meet after my recovery @ San Fernando Pool! 復帰して初の水泳大会💫

Today was my very first meet since I came back to my team! I had three races and they were 200　meter Free style, 50 meter Breaststroke and 50 meter freestyle.  I did pretty well! Love, Miyu

今日は腕が完治して水泳チームへ復帰して初の水泳大会だったの。３種目泳いだよ。200メートルクロールと、50メートル平泳ぎと50メートルクロールだったよ。どれも、頑張ったよ。未愉

See you next month! また来月にね🎶

It is nice to just say "See you next month!" rather than long term good bye.  Of course, we ate soba that is Brigitte's one of favorite!! Love, Miyu

いつも見たいに長いお別れでなくて『また来月ネ』って言えるのって嬉しかった。もっちろん、出発前はブリの好物お蕎麦にしたよ！未愉

Got to see Saki & Kou! さきちゃん＆こうくんに会えたよ♫

Thanks to Baba, we got to see Saki & Kou much sooner than our initial summer trip! They both have grown a lot!! Love, Miyu

ばあばのお陰で、夏休み前にまたさきちゃん＆こうくんに会えたね。二人とも大きくなってたよ〜。未愉

Good bye, our favorite great grandma! 大好きなばあば、さようなら。

Baba has left to the heaven on May 4, 2017, but left us so many good love and memories.... I'm so glad that she got to speak my mom over the phone on the night before her departure though we could not make it on time... Please look after us from the heaven. Love, Miyu

２０１７年５月４日、ばあばは私達みんなにたくさんの愛情＆思い出を残して天国へいっちゃたの。私達が日本へ到着するまでに間に合わなかったけど、前夜にママと電話で話せてよかったね。天国からずっと見守っていてね。未愉