Beautiful Rapunzel! ラプンチェル素敵ー★

We went to see "Disney On Ice" today! I was so excited to see all princesses and Micky & Minnie! My favorite part was Rapunzel floating in the air!! Love, Miyu

「ディズニーオンアイス」見に行ってきたの。お姫様たち、そしてミッキー＆ミニーに会えて大興奮！なかでも、ラプンチェルがリボンにつかまって空中をダンスするのが一番よかったかな。未愉

*Extra: Guess what? It was so exciting to find out that NBA player, Kobe Bryant was sitting just two rows in front of us!!! He was so tall and cool per mama. ( I don't know who he is?!) Miyu

＊おまけ：聞いてー？なんとバスケの神様コービーブライアントが私達の２列前の席に座っていたの！ママが、背が高くてかっこいいーと興奮してたんだ。（私は誰だかさっぱりだけど。。）未愉

Papa's Co-worker's Wedding! パパの同僚の結婚式★

Tonight we went to papa's co-worker's wedding at Chinese Restaurant! It was a long wedding, and I got little tired, but I had a grat time and also enjoyed yummy seafood:) Love, Miyu

今夜は、パパの同僚の結婚式だったの。中華レストランであったの。長い結婚式で疲れちゃったけど、たのしかったしシーフードがおいしかったあ。未愉

Crazy Hair Day！クレイジーヘアデー★

Today was the last day at Edison and also a "crazy hair day!".  With my short hair, mama fixed them so well. Made 5 sticking hairs and 1 braid!  Mrs. Branley was wearing a funny moustache! As for her Christmas presents, mama baked Rasberry Scones and I made a card with a gift card! Hope she like them. Love, Miyu

今日は、エディソン学校の最後の日で「クレイジーヘアデー」だったの。私の短い髪の毛でママは上手に面白くしてくれたんだ。５個に結んだのを逆毛にしてくれて１つだけみつあみ。ブランリー先生はおひげをつけてたんだよ。先生へのクリスマスプレゼントには、ママがラズベリースコーンを焼いてくれて、わたしがカードを作って、ギフトカードと一緒にあげたんだ。気に入ってくれるといいなあ。未愉

Papa's friend, Charlie's visit! パパのお友達チャーリーが遊びに！

It's been a while since we saw him as he lives in New York, but I was a flower girl at his wedding! I was only 3 years old back then ( http://4miyu.blogspot.com/2009/07/wedding.html ). I'm glad that Charlie & Papa looked so happy to get to see each other! Love, Miyu

久しぶりにニューヨークに住むパパのお友達チャーリーに会ったんだあ。私が３歳の時に彼の結婚式でフラワーガールしたんだよ。（http://4miyu.blogspot.com/2009/07/wedding.html）。パパもチャーリーも久しぶりに会えて嬉しそうだったよ。未愉

Thank you Mako&Nacchan! まこ＆なっちゃん、ありがとう！

How do I look! I was so happy to receive super cute outfits as my b-day present from Mako&Nacchan! Of course, I'm wearing them today!! Thank you very much! Love, Miyu

どーお、素敵な服でしょお？まこ＆なっちゃんからまたまた超かわいいお誕生日プレゼントもらったよおお。もちろん、早速着てまーす！本当にありがとう。未愉

Santa's Visit at Avery's Neighboorhood! エーブリーのお家前にサンタさん登場！

We went to Avery's as we heard that Santa was gonna visit Avery's neighborhood! We were so happy to talk to him:) And.. guess what we are wearing matching clothes from Japan! This time I'm matching with Finley! Love, Miyu

今日は、エーブリーの近所にサンタがやってくると聞いて遊びに行ったの！サンタさんとお話できてうれしかったあ。それでね、見て！私達日本で買ってきたお揃いの服きてるんだあ。今回は私とフィンリーがお揃いだよお。未愉

Lots of presents! たっくさんのプレゼント★

Thank you everyone! I got lots of fun / lovely presnets!!! Thanks papa & mama for throwing a awesome  party! Love, Miyu

みんな、可愛くって楽しいプレゼントをたっくさんありがとう♪　パパ、ママ、素敵なパーティを開いてくれてありがとう！！未愉

I'm super shy, but happy！嬉しいけど、すっごく恥ずかし～～！

Oh no~~! I was so shy when I was about to blow my candles as everyone was looking at me!! Of course, I was so happy, too! BTW, I was able to finish this Strawberry Ice Cream Cake! Love, Miyu

キャ～！ロウソクをふくとき、みんなの注目をあびてすっごくはずかしくなっちゃったの。もっちろん嬉しかったんだよ。そうそう、このイチゴアイスケーキちゃんと最後までたべれたんだあ。未愉

 

Bowling time! みんなでボーリング！

Wow~~!! We had a blast bowling!! Though the balls were heavy, I was able to manage pushing them! I didn't get any strike, but got a one spare!! Love, Miyu

ワォ～～！ボーリングとってもたのしかったあ。ボールは重かったけど、なんとか転がせたよ！ストライクはでなかったけど、一度だけスペアだしたよ！未愉

I'm ready for my party! パーティの準備オッケー★

Today's my party day and I'm so excited! Mama painted my nails with stars to match with my shirt & ear rings! I have a tiara on my head, too! And.. wearing the matching skirt with mama again! Love, Miyu

今日は、いよいよ私のお誕生日会の日！ママがね、シャツ、イアリングにあわせて爪にもお星さまつけてくれたの。そして、頭にはティアラも！スカートはママとおそろいのだよーん。未愉

 

My bbq party! 私の焼肉パーティー★

Yay~~~!! As per my request, my family and my best friend, Avery and her family helped me to celebrate my special day! Mama prepared Yakiniku ( Japanese style BBQ) as per my request! And... look at my yummy Banana Carmel Cake on a beautiful Tiffany & Co. plate that Nana gave to us! Everyone helped me to blow out 7 candles, too! Love, Miyu

イエ～～ィ、私のリクエストで私の家族、そして親友エーブリーの家族で祝ってもらったの。これも私のリクエストで焼肉っ！そして、見て～～！ななちゃんんにもらった素敵なティファニーのお皿にのせたバナナキャラメルケーキ！７本のロウソクを消すのもみんな手伝ってくれたんだあ。未愉

I'm 7 years old! ７歳だよっ！

Good morning! Happy Birthday to myself! Mama made  a cute breakfast along with a cute card! I'm so happy to be 7! Love, Miyu

おっはよう！自分で。。「お誕生日おめでとう！」ママがね、朝からかわいい朝食とカードを用意してくれてたんだあ。７歳になってうれしいー。未愉

My birthday cupcakes! 私のお誕生日用カップケーキ★

Tomorrow is my birthday! I don't like too sweet, but love mama's banana carmel cupcake ( w/o frosting!) So.. mama and I made it together! I can't wait to celebrate tomorrow night! Love, Miyu

明日は私のお誕生日。甘いの苦手だけど、ママのばななキャラメルケーキは好き（もちろん、上のクリームはなしね！）。だから、ママと一緒に作ったんだあ。明日の夜お祝いしてもらうのたのしみー。未愉

Winter Family Shots! 冬の家族写真★

It's the time for us to take family photos!! This year, we got to use our new camera, so they look much better! I also love our new outfits. Brigitte and I are not exactlly matching, but color coordinated, right? Love, Miyu

またまた家族写真を撮る時期になったよお。今年は、新しいカメラで撮ったからきれいに撮れてるでしょお！今年のお洋服も好き！今年はブリジットと色はあわせたけど全くのお揃いじゃないんだあ。未愉

I'm shy around Santa, too! サンタの前でもモジモジ。。

I got to meet Santa at the church Christmas party! Though I was happy, I was super shy!! It was fun to eat yummy food, sing christmas carols and watch the great play! Love, Miyu

教会のクリスマスパーティでサンタにあえたの。嬉しいのに、またまたすっごく恥ずかしかったあ。おいしいご飯を食べて、クリスマスソングを歌って、すっごく上手な劇を見てたのしかったあ。未愉