Bowling time! みんなでボーリング！

Wow~~!! We had a blast bowling!! Though the balls were heavy, I was able to manage pushing them! I didn't get any strike, but got a one spare!! Love, Miyu

ワォ～～！ボーリングとってもたのしかったあ。ボールは重かったけど、なんとか転がせたよ！ストライクはでなかったけど、一度だけスペアだしたよ！未愉

I'm ready for my party! パーティの準備オッケー★

Today's my party day and I'm so excited! Mama painted my nails with stars to match with my shirt & ear rings! I have a tiara on my head, too! And.. wearing the matching skirt with mama again! Love, Miyu

今日は、いよいよ私のお誕生日会の日！ママがね、シャツ、イアリングにあわせて爪にもお星さまつけてくれたの。そして、頭にはティアラも！スカートはママとおそろいのだよーん。未愉

 

My bbq party! 私の焼肉パーティー★

Yay~~~!! As per my request, my family and my best friend, Avery and her family helped me to celebrate my special day! Mama prepared Yakiniku ( Japanese style BBQ) as per my request! And... look at my yummy Banana Carmel Cake on a beautiful Tiffany & Co. plate that Nana gave to us! Everyone helped me to blow out 7 candles, too! Love, Miyu

イエ～～ィ、私のリクエストで私の家族、そして親友エーブリーの家族で祝ってもらったの。これも私のリクエストで焼肉っ！そして、見て～～！ななちゃんんにもらった素敵なティファニーのお皿にのせたバナナキャラメルケーキ！７本のロウソクを消すのもみんな手伝ってくれたんだあ。未愉

I'm 7 years old! ７歳だよっ！

Good morning! Happy Birthday to myself! Mama made  a cute breakfast along with a cute card! I'm so happy to be 7! Love, Miyu

おっはよう！自分で。。「お誕生日おめでとう！」ママがね、朝からかわいい朝食とカードを用意してくれてたんだあ。７歳になってうれしいー。未愉

My birthday cupcakes! 私のお誕生日用カップケーキ★

Tomorrow is my birthday! I don't like too sweet, but love mama's banana carmel cupcake ( w/o frosting!) So.. mama and I made it together! I can't wait to celebrate tomorrow night! Love, Miyu

明日は私のお誕生日。甘いの苦手だけど、ママのばななキャラメルケーキは好き（もちろん、上のクリームはなしね！）。だから、ママと一緒に作ったんだあ。明日の夜お祝いしてもらうのたのしみー。未愉

Winter Family Shots! 冬の家族写真★

It's the time for us to take family photos!! This year, we got to use our new camera, so they look much better! I also love our new outfits. Brigitte and I are not exactlly matching, but color coordinated, right? Love, Miyu

またまた家族写真を撮る時期になったよお。今年は、新しいカメラで撮ったからきれいに撮れてるでしょお！今年のお洋服も好き！今年はブリジットと色はあわせたけど全くのお揃いじゃないんだあ。未愉

I'm shy around Santa, too! サンタの前でもモジモジ。。

I got to meet Santa at the church Christmas party! Though I was happy, I was super shy!! It was fun to eat yummy food, sing christmas carols and watch the great play! Love, Miyu

教会のクリスマスパーティでサンタにあえたの。嬉しいのに、またまたすっごく恥ずかしかったあ。おいしいご飯を食べて、クリスマスソングを歌って、すっごく上手な劇を見てたのしかったあ。未愉

Matching skirt with mama! ママとお揃のスカート★

Check us out! Mama & I were wearing the matching skirt Ya-tan bought for us!!(Mama is wearing the kids size:)!) Tonight, we had a girl scout meeting at Shakey's Pizza! It was cool to meet up with elder troop, too! Love, Miyu

見てみて～～。やーたんに買ってもらったママとお揃いのスカートはいてるの！（ママはね、子供サイズだよ。。１６０！）今夜はシャーキィーズピッザでガールスカウトの集りがあったんだあ。大きいガールスカウトのグループと一緒に遊んだんだ。未愉

Made home safely! 無事ロスに帰国★

It has been such a wonderful two and half week in Japan! As much as I wanted to stay in Japan longer, I missed papa and all my friends in US. I'm so fortunate to have great family/friends in both Japan and U.S.! Love, Miyu

日本での２週間半は本当に楽しかったああー。まだまだ日本にいたかったけど、アメリカにいる友達やパパにも会いたかった。私は、日本とアメリカ両国にすてきな家族や友達がいて本当に幸せだよねー。未愉

Very Short! ショートカット♪

Though my hair got so long since I had Yu cut mine so short about year & half ago, I wanted to make it very short again! Since Bri got so short, we both have a new look! I'm gonna love it as it will be so easy to wash/dry! I can't wait to show my new hair style to my friends! Love, Miyu

１年半前にゆうくんに短く切ってもらって以来、かなりのびていたけどまたまたばっさり切ってもらったの。ブリジットも短くしたから、私達２人そろってイメージチェンジ★　髪を洗うのも乾かすのも楽になるからうれしいー！お友達に見せるのたのしみー。未愉

Mini Chiristmas Lights!プチ クリスマスイルミネーション★

Unfortunately, O-pa got sick and couldn't take us to Nabana No Sato Illumination in Mie, but instead we got enjoyed this mini illumination that was sat up on the roof top of the departement in Osaka! We also had a blast shopping all day long, eating fun lunch together! Mama & I got a matching skirt and Brigitte & mama got a matching short pants, too! Love,  Miyu

残念な事に、オーパがお風邪を引いちゃったから三重県のなばなの里にはいけなかったの。でも、かわりにデパートの屋上にこんなステキなプチイルミネーションみつけたんだ。お買い物やランチも楽しかったよ。ママとお揃いのスカート買ったんだよ。ブリジットとママはお揃いのショートパンツだよ。未愉

Ya-tan's Performance! やーたんのショータイム★

I was so excited to see Ya-tan's Yosakoi Dance on stage today.  "Yosakoi" is the style of dance is highly energetic, combining traditional Japanese dance movements with modern music. By watching them, I couldn't help but start moving my body, too! Love, Miyu

やーたんのよさこいのイベントに行けてすっごく興奮してたの。見ていたら、自然に体が動いてのってしまったよ。未愉

Ba-ba's B-day at Sushi Restaurant! お寿司屋さんでばあばのお誕生日会★

We are so happy that we can help great grandma to celebrate her 84th birthday together!! We took her out to fancy sushi place! So yummy and she looked so happy! Love, Miyu

ばあば（ひいばあちゃん）の８４歳のお誕生日を一緒にお祝いできてすっごく嬉しかった！おしゃれなお寿司やさんに連れて行ってあげたんだあ。すっごくおいしそうだし、ばあばすっごく嬉しそうだったんだ。未愉

Thank you, everyone in room 1-2! １年２組のみんな、ありがとう！

It has been so great to join 1st grade class at Takawashi Minami Elementary School for 2 weeks! Everyone in the class was so nice and so was Ms. Maeda! I had such a great experience and can't wait to come back next Summer! Love, Miyu

高鷲南小学校へ１年生として２週間通えて本当に楽しかった。クラスのみんなも、担任の前田先生も本当に優しくしてくれたの。すっごく良い経験になったし、来年の夏会えるのを楽しみにしてるね。未愉

Yu's Gymnastic Class! ゆうくんの体操クラス★

Though I couldn't spend morning with them (since I had to go to school), I got to play with them in the afternoon! I had fun exercising with Yu! Love, Miyu

午前中は（学校があったから）ゆうくん＆ななと一緒に遊べなかったけど、昼からは遊べたよ。ゆうくんと体操したんだあー。未愉

W Lucky Day! ラッキーな日★

I had so much fun all day at Honoka's then Yu-kun & Nana were waiting for me at Ya-tan's when I came home!! I had more fun with them too! What a lucky day! Love, Miyu

ほのかちゃんのお家でたっくさん遊んで帰ってきたら、ゆうくん＆ななちゃんが待っていてくれたんだあ。またまた２人と楽しい時間すごせたよお。今日はラッキーな日だったよー。未愉

Two fun days with Hono chan! ほのちゃんと過ごした楽しい２日間っ！

I got to sleep over at Hono chan's house last night then went to school with her this morning! After school, we came back here again, and moms & our young siblings were waiting for us! We got to play till evening along with Sakura, Riko, Haruka, Hazuki chan! I had a blast! Love, Miyu

昨夜は、ほのちゃんのおうちにお泊りして今朝一緒に学校に行ったんだあ。学校が終わったら、また一緒にほのちゃん宅に帰ると、妹、弟達＆ママ達が集ってまっていてくれたんだあ。そのまままた夕方までさくらちゃん、りこちゃん、はるかちゃん、はずきちゃんも一緒にわいわいあそんだんだあ。最高にたのしかったよー。未愉