Disney Show & Fountain Fun! ディズニーミュージカルと水遊び☆

It was such a beautiful day! We went to watch the Disney play at Long Beach Convention center with Avery's family! As much as we enjoyed the show, we also loved the fountains outside. We got soaking wet! Love, Miyu

今日はすっごくキレイな青空が広がっていいお天気だったよ。エーブリーの家族と一緒にディズニーのミュージカルを見に行ったの。ミュージカルも楽しかったけど、お外の噴水で遊ぶのもたのしかったあ。夢中に遊んでてびしょぬれになったけどね。。。未愉

Papa & Mama, happy anniversary! パパ&ママ、結婚１１周年おめでとう！

Happy Anniversary, Papa & Mama. It was so sweet of papa to cook 5 courses meal for mama. Here's the first one - Scallop & Lobster Puree Ravioli Bisque. Yummy~! I wanted to eat this one more, but better save for the rest.

パパ、ママ結婚１１周年おめでとう！優しいでしょおー。パパがねママの為に５コースのお料理を作ってあげたんだよ。
最初は、ホタテとロブスターが入ったラビオレパスタスープ。すっごくおいしくっておかわりしたかったけどまだまだいっぱい出てくるお料理の為に我慢しておいたの。

Second one: Assorted Lobster Salad - This was so yummy too and loved the seaweed & grapefruits combination!

２品目：ロブスターサラダーこれもおいしかったああ。わかめサラダとグレープフルーツの組み合わせがよかったよ。

Third : Indian Tomato Soup - Loved the little spicy soup!

３品目：インド風トマトスープーこのちょっとピリッとしたスープもおいしかったよ。

Main course: Filet Mignon top with Blue Cheese Crumbs with asparagus. - Fancy fancy! Both papa & mama enjoyed blue cheese topping! Brigitte & I simply enjoyed the steak!

メインコース：フィレステーキ、ブールチーズのせとアスパラガス。すっごい豪華～～！パパもママもブルーチーズのトッピングが気に入ってたんだ。ブリちゃんと私は軟らかいお肉に感動～～。

Chef papa is preparing the desert! Guess what is coming next??

パパシェフはデザートの準備中。何がでてくるの。。？

Thanks for waiting!
Desert : French Banana Souffle
So light and melt in our mouths. It was such a lovely night. Love, Miyu

お待たせ。
デザートは、フレンチバナナスフレでした。
すっごく軽くってお口の中で融けるようだったよ。楽しいディナーパーティだったね。未愉

Fondue night! フォンドウディナー☆

Riniku's family came over for dinner. Since we enjoyed Fondue so much last time, we did it again! I knew what to do this time, so went right in! It was so nice of them to surprise papa with his birthday cake! Love, Miyu

りんくの家族と一緒にご飯を食べたんだぁ。前回フォンドウが楽しかったから今回も同じメニュー♪　もう慣れてたからどんどんチーズを付けて食べていったよお。優しいりんくファミリーはパパにお誕生日ケーキまで用意してくれてパパを驚かせてくれたんだあ。未愉

W yeah! ラッキーすぎる★

Yeah!! Today was my first day as a 2nd grade at Edison Elementary School! Guess what?? I'm super lucky to be in Mrs. Branley's  class again! She is an awesome teacher! Alexia is in my class this time, too! I'm super happy! Love, Miyu

ヤッター！今日は、エディスン学校の新学期で２年生になったよ。なんとなんと、まただーいすきなブランリー先生が担任なの。それからね、今回はアレキシアと同じクラスになれたんだよね。すっごく嬉しい～～！未愉

Slam Dank!？スラムダンク？

After few tries, I made a one score!!  Though I can jump higher here, it was so hard to throw a bowl at the right time!  Love, Miyu

何度か挑戦してやっと、ゴールが決められたんだ。下はトランポリンだからジャンプしやすいけど、うまいタイミングでボールをなげるのは難しかったああ。未愉

Papa's birthday dinner at Ayara! アヤラでパパのお誕生日ディナー★

 

Happy Birthday, Papa!!! Yes, it's papa's birthday, and since our school hasn't started yet, we were up late celebrating at Thai Restaurant papa & mama have been hooked to.  He looked so happy! Love, Miyu

パパ、お誕生日おめでとう！今日はパパのお誕生日。まだ学校が始まったないから夜遅くても平気。パパとママが最近ハマってるタイ料理のレストランでお祝いしたんだあ。パパ嬉しそうでよかったあ。未愉

Try not to bother Sky & Brigitte..! スカイとブリジットのお邪魔にならないように。。。！

While Sky & Brigitte were having a good time, I invited Peyton & Keira to play with me as I didn't wanna bother them!  I'm so happy for them, and I like Sky too! He is such a nice boy and passed a "Sister approval", hehe! Love, Miyu

スカイとブリジットが仲良く遊んでる間、私はお邪魔虫にならないように、ぺートン＆キーラを誘って一緒に遊んだんだあ。二人はすっごくラブラブで私もうれしいよ。スカイはとっても良い子だからブリのボーイフレンドとして合格、何てね。。。笑　未愉

Till next year! また来年ね！

We're so sure that we'll be back here again next year! We had a blast 3 days and would not chose somewhere else, but here! I can't wait till next summer! Love, Miyu

来年も絶対ここに来たいね。みんなここですっごく楽しくアッという間の３日間を過ごせたから来年も他の場所でなくここにしようねってはなしてたんだあ。来年の夏が待ち遠しいな。未愉

Paddle Boat! パドリングボート☆

I'm a pro now!! Well, it was difficult to do in the beginning, but with Dante's great instruction, I mastered it. I wanted to do it more, but needed to head back to the camp ground for dinner my mom was fixing with Brigitte! I'll enjoy it again next time! Love, Miyu

もうプロ並みにできるよっ！最初はとっても難しかったけど、ダンテが丁寧に教えてくれたから出来るようになったんだああ。もっともってしていたかったけどママとブリジットが夕飯を作ってキャンプ場で待っていてくれたからおしまいにしなきゃいけなかったんだ。また今度頑張ろーっと！未愉

Swimming in the beautiful Lake! 湖で水遊び！

In the afternoon, we went to the lake to swim! The water was cold again, but so beautiful!! We can see through the ground.  Again, I had no problem taking off to where I can't reach as I'm a good swimmer!  Love, Miyu

午後からは湖に行ってみたんだあ。またまたお水がとっても冷たかったんだけどすっごく綺麗だったんだよ。透き通ってて底が見えたしね。ここでも足の届かないところへでもスイスイ泳いだよ。泳ぐの得意だもん！未愉

We did it! 一緒に頑張ったね★

An easy hike up to Indian pool was so much fun, and swimming in the pool was such an adventure! The water was sooooooo cold and swimming where we can't reach was a big challenge for me, but Coen encouraged me.  We all did it together!! Love, Miyu

インディアンプールまでの簡単な短いハイキングは余裕だったんだけど、プールの中で泳ぐのはかなりハードル高かったの。お水はとってもとっても冷たいし、足の届かない深いところを泳ぐのは怖かったけど、コーエンが応援してくれたからできたの。みんなで頑張ったよね！未愉

Early morning at the camp ground! キャンプ場で早起き♪

　

 


Of course, we woke up so early... as we were so excited! We had yummy Breakfast Lisa made and ready to have an adventurous day! Love, Miyu

もっちろん、みんな早起きだったよ。だって興奮してるんだもん。リサが作ってくれたおいしい朝食を食べて散策しゅっぱーつ！未愉

Camp with Avery & Coen! エーブリー＆コーエンとキャンプ☆

This camp was one of the biggest event I was looking forward to for this summer!  I was so happy to get to go with Avery, Coen and their familys whom I have been friends with since I was a baby.  It was fun to drive closely with their cars though it was a long drive to this camp ground in Hamilton Lake.  Love, Miyu

このキャンプは今年の夏休み中で楽しみにしていたイベントの一つなんだあ。幼馴染のエーブリー、コーエンファミリーと一緒に行けてすっごくうれしかった。ロスからこのキャンプ場があるハーマトン湖までとっても遠かったけど二人の車２台と競争？しながら来たのはたのしかったあ。未愉

Water Baloon Catch! 水ふうせん投げ！

Yay~~~!! We had so much fun by tossing water balloons! Since it was so hard to catch, many balloons went by so quick!! We wished that we had more! I did some homework with many teachers in the afternoon before we went home. Love, Miyu

イエ~~イ！水風船投げですっごく盛り上がったよ！なかなかうまくつかめなくってアッという間にたっくさんの風船を壊してしまったの。もっともっとあればよかったのに。。。午後からは沢山の先生に見てもらって宿題もちゃんとしてからおうちに帰ったんだあ。未愉

Exploratorium! たのしい科学博物館☆

First, we walked to Farmer's market at the pier, but the booth for the fresh oyster we wanted to eat was closed already....
Then, we went to Exploratorium for fun science experiences.  We could totally play longer, but didn't have enough time before they close for the day.  We got to eat yummy dinner Ryoko fixed again! We also got to meet their friend who have two girls and got to play till late at night! Love, Miyu

最初はね、ファーマーズマーケットに行ったの。新鮮な牡蠣を食べに行こうとおもったのに時間がちょっと遅かったからもう終わりだったんだ。それからね、楽しい科学体験ができる科学館に遊びに行ったの。ここでももっともっと遊んでいたかったけど夕方になると閉まって時間切れ。。。夜もまたりょうこさんのおいしい手料理をご馳走になったんだああ。それにね、お友達ファミリーも来てくれて女の子二人と一緒に夜遅くまでワイワイ遊べてたのしかったあ。未愉

Haru, nice to meet you! はるくん、初めまして！

After everyone picked me up, we all went up to San Francisco for fun weekend!! Yes, we met Haru for the first time!! He is so adorable!! As always, Ryoko welcomed us with yummy breakfast!! Love, Miyu

家族のみんなが迎えに来てくれた後、サンフランシスコへ行きまさるさんファミリーと楽しい週末を過ごしましたっ！初めてはるくんにも会えたんだあ。すっごくかわいいの。いつものように朝から豪華なりょうこさんの手料理。おいしかったあ。未愉