100 Yard IM! 100ヤード個人メドレー！

My first one was 100 yard Individual medley! Started with Butterfly,Backstroke, Breaststroke, then freestyle! Yes, I need to move up more! Love, Miyu

最初の種目は１００ヤード個人メドレーでした。バタフライ、背泳ぎ、平泳ぎ、クロールです。結果を見てまだまだ上位に上がって行かなきゃとおもいました。未愉

My First Swim Meet at South Gate! 初めての水泳大会（サウスゲートプール）

Today was my very first swim meet!! Boy, I was so nervous and exciting at the same time! We have to be at South Gate Pool at 7 am for warm up! Thanks to coach Stephanie, I've been able to prepare for today! Today, I'll swim 100 yard IM (individual medley), 50 yard Backstroke, 50 yard Breaststroke and team relay! Wish me luck! Love, Miyu

今日は、初めての水泳大会でした。すっごく楽しみだったけど緊張してたの。サウスゲートプールで朝７時からウォームアップを始めました。ステファニーコーチのお陰でこの大会に向けて練習してきました。今日は、１００ヤード個人メドレー、５０ヤード背泳ぎ、５０ヤード平泳ぎ、そしてチームリレーでクロールを２５ヤード泳ぎます。未愉

Valentine's Dinner! バレンタインディナー☆

We dressed up and went out to this fancy sushi place called "Kurisaki"! The course meal was delicious, but little too slow! We were so worried as tomorrow is my very first swim meet!! We had a blast night though! We'll love to come back here again! Love, Miyu

今夜は、オシャレして栗崎と言う豪華なお寿司屋さんにお食事に行ったよ！シェフのお任せコースはどれも最高だったけどちょっとゆっくりすぎだったかな。明日は私の初の水泳大会だから遅くなっちゃうと心配しちゃったよね。楽しかったけどね。また来たいよね。未愉

Who's my Valentine this year? 今年は、誰にチョコを？！

I think I like the boy from swim team, so here's one for him and one for Mrs. Hughes! Look, mama made such a creative heart shaped chocolate & butter cakes! Love, Miyu

今の私は、同じ水泳チームの男の子が好きだから彼用に一つとヒュー先生に一つ用意したの。見て～、ママの素敵なアイデアで作ってくれたハート型のチョコ＆バターケーキだよ。未愉

Setsubun day! 節分の日☆

Bye bye, push devil away and bring luck in! Today is Setsubun and made a wish and ate whole sushi roll. We threw beans away by kicking all the devils away, and threw beans in to bring happiness in! Love, Miyu

ばいばい、鬼は出て行け～、福は家においで～。今日は節分の日で願いを込めて恵方巻きを食べたよ。そして豆まきも「家に投げすぎ～！」って怒られながら笑い転げてしたよ。未愉

I missed you, Avery! エーブリー、あいたかったよ！

Since we were both busy every weekend, we haven't seen each other since Christmas! We missed each other a lot!  We should see each other at least twice a month, huh?! Love, Miyu

お互いに毎週末忙しくて、クリスマス以来だったからすっごく久しぶりだったね。会いたかったよね～～。1ヶ月に最低2度は会うようにしなきゃね。未愉

Snowboarding #2! スノボー＃２！

We went snowboarding again today! We came here with Sky today! It was fun, but tiring after 1 week straight of swimming!! Love, Miyu

なんと、先週に引き続き今週末もスノボー行ってきたよ！今日は、スカイ君と一緒だったの。たのしかったけど、1週間泳ぎっぱなしの後のスノボー疲れた～～！未愉

Swim Torrance! トー!ランス競泳チーム☆

WOW! I got accepted to be in a qualified swim team in Torrance Swim Team!Guess what? I'll be swimming about 1.5-2 hours everyday except Sunday from now on!  I'll be swimming at night from Monday to Friday and 7 am on Saturdays! There will be other exercises to strength my muscles, too! I'll try my very best! Love, Miyu

わお～～～！なんとこれからの水泳の試合にこのままのフォーム&タイムで直で参加できるチームに入れてもらえたよ！そして、これから日曜日以外の週に6日毎日１．５－２時間の水泳練習です。月曜日から金曜日までは夜、そして土曜日は朝7時からの練習です。スイミングだけでなく、筋トレやヨガもするんだって。頑張りますっ！未愉

Snowboarding #1! 今年最初のスノボー！

What a gorgeous day! Today was our first time for this year and got to go with the Goldner family and had a blast! I did pretty well after few times! My body still remember how to snowboard!

すっごくいいお天気！今日は今シーズン初めてのスノボー！ゴールドナー家族と一緒に行ったよ。数回滑ると慣れてきたよ。ちゃんと体が覚えててくれてたよっ！未愉

Graduating from YMCA? YMCAは卒業かな？

I has been swimming as a team at Y since 5 years old. Now, I am so ready to go big! Joining to the actual competition team and swim better and faster? Hope I can be accepted! Love, Miyu

5歳からYMCAの選手コースで頑張ってきたけど、もっと本気で泳ぎたくなって育成チームへの入団テストを受けることにしたよ。ここに入ってもっと早く、上手に泳げるようになれるかな。。。テストに受かっていますように。。。未愉

Swim Torrance Try Out! トーランス競泳チーム入団テスト！

Round 1! ラウンド１！

We found "Round 1" in Orange county, so stopped by in the afternoon! I felt like that I'm in Japan! Love, Miyu

オレンジカウンティ～にラウンド１発見！もちろん行ってきたよ。日本に居るみたいな気分だったよ。未愉

San Gabriel Mission! サンガブリエルミッション☆

Since I need to write a report about mission, we visited here! There were many beautiful garden there too! It was nice to eat lunch out here! Love, Miyu

学校のリポートで古いミッション（教会）について書かなきゃいけなかったので行ってきたよ。綺麗なガーデンがいっぱいだったよ。外で食べるランチは美味しかった！未愉

While Brigitte was practing....! ブリちゃんが必死でアイススケートの練習中に。。。。

Mama, take a picture of me! I was relaxing while Brigitte was practice ice skating!! Love, Miyu

ママ～、写真撮ってえ！ブリちゃんは一生懸命アイススケートの練習をしてたけど私はリラックスしてたの。未愉

Peyton's 10rh Birthday! ペートンの10歳のお誕生日会☆

Happy Birthday, Peyton! Yes, we've known each other for 10 years, huh!! We had fun party at Pump it up!! Love, Miyu

ペートン、お誕生日おめでとう！私達、もう10年の付き合いだね～～！”Pump It Up"という巨大室内プレイランドでのお誕生日会はすっごく盛り上がったしたのしかったね。未愉

New Year Start in LA, too! おうちに戻って改めて新年スタート！

We're back in LA! Though today is already the 2nd, mama made us yummy New Year special dishes for us! We were so happy that Peyton came by for a playdate, too! Love, Miyu

おうちに帰ってきたよ！今日はもう元旦でなく2日だけどママが御節を作ってくれてお祝いしたよ。午後には、ペートンも遊びにきてくれてたのしかったあ。未愉

Sleepy Happy New Year! 寝ぼけてハッピーニューイヤ～！！

Boy! It is normally a piece of cake to stay up till midnight for the countdown, but we've not had enough sleep past few days and none of us could not keep our eyes open! Thanks Tom for taking me to the bed! See you all in 2016! Love, Miyu

え～～！いつもなら12時まで起きてるのなんて余裕なんだけど、毎日遊びすぎて睡眠時間少なかったから今夜は誰も起きてられなかったの。トム、ベッドまで運んでくれてありがとうね！では、2016年にねっ！未愉